加入会员日期: Jun '14

工作语言:
Italian意大利语译成Chinese汉语
English英语译成Chinese汉语

Luya Chen
www.traduzione-cinese.com

意大利
当地时间02:48 CEST (GMT+2)

母语为:Chinese汉语 Native in Chinese汉语
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
What Luya Chen is working on
info
Jan 10:  An ongoing proofreading project on luxury watches. ...more »
Total word count: 0

账户类型 自由译员, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading
专长
专业领域:
纺织/服装/时装旅游与旅行
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培餐饮
证书、毕业证、执照、个人简历商务/商业(普通)
法律(总称)影院、影片、电视、戏剧
普通/谈话/问候/信函

首选货币 EUR
KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 4, 回答的问题: 1
Payment methods accepted 银行转账, PayPal
翻译样本 已提交的翻译样本: 1
翻译相关教育经历 Graduate diploma - Xi'an International University
经验 已有8年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Aug 2012。 成为会员时间:Jun 2014
证书 Italian意大利语译成Chinese汉语 (Xi'an International Studies University, verified)
English英语译成Chinese汉语 (Xi'an International Studies University)
会籍 AITI
软件 Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS
网址 http://www.traduzione-cinese.com/
CV/Resume CV available upon request
参加过的培训活动 Lusso e traduzione: tra marketing, valorizzazione del brand e transcreation [download]
行业规范 Luya Chen 支持 ProZ.com's 职业操守指引 (v1.1).
关于我

Experience and Education

  • Professional native Chinese translator;
  • Court certified interpreter;
  • More than 5 years of experience in translation;
  • Permanent residence in Rome;
  • BA in Italian Language and Culture at Xi'an International Studies University and Roma Tre University;
  • Three years of employment experience in the high-fashion industry;
  • Excellent working knowledge of Trados 2014.

Fields of Expertise

  • High Fashion and Luxury Goods;
  • Food and Beverages;
  • Art and Tourism.

Published Translations

  • The Official Fiumicno City Guide published by Comune of Fiumicino;
  • Mobile City Guide "Rome On Your Own" (App Store).

Direct and Indirect Clients

Valentino Garavani, Ermenegildo Zegna, Armani, Brioni, Alexander Mcqueen, Dolce&Gabbana,
Vogue Eyewear, Marni, Maison Margiela, Failli 1979, La Torrente, among others.

Contact me via chenluya.li@gmail.com, or visit my website traduzione-cinese.com,
I am looking forward to working with you!


关键词: Italian to Chinese translator, traduttore italiano cinese, traduzione al cinese, traduttore madrelingua cinese, Chinese interpreter, 意大利语笔译,意大利语口译, 意大利语到中文翻译,中意翻译,法庭口译,律师咨询口译,会议口译, traduzione per il settore moda, traduzione turismo, 奢侈品时尚行业翻译,旅游翻译,certificates translation, traduzioni di certificati


简介页面最后更新时间
Jul 26






Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search