This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 20 '11 esl>eng en el plano... usa dos puntos : además falta algo? pro closed ok
3 May 14 '09 eng>chi stand up for （对自己所做的一切我能）负责人。 pro closed no
4 Mar 17 '09 eng>chi are some things not still eminently valuable even if they can’t be sustained eminently = 非常; 'eminently' should be 'intrinsically'? pro closed no
- Mar 20 '09 eng>chi discourse 话语 pro closed ok
- Nov 10 '08 eng>chi moving on 走 pro closed ok
- Aug 11 '08 eng>chi Chinese proverb 盲人和大象 pro just_closed no
- Aug 8 '08 eng>chi establish the desired routine routine = (日常）行为规律 pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>chi light box 光照箱；（全谱）灯箱 pro closed ok
- Aug 6 '08 eng>chi bring a welcome respite from the winter cold welcome = 受欢迎的、令人喜欢的、可喜的；respite = 休息 pro closed no
- Jun 25 '08 eng>chi ground beef ground beef (AmE) = mince (BrE) = （牛）肉末；（牛）肉泥 pro just_closed no
- Jun 24 '08 chi>eng 保交护路 something to do with the militia or military logistics pro closed no
- Jun 24 '08 chi>eng 势利导 to give judicious guidance according to circumstances pro closed no
- Jun 24 '08 chi>eng 一班人 军队的一个班 = squad pro closed no
4 Jun 17 '08 chi>eng 树科学理念 树立= set; set up; establish; foster; acquire；科学理念 scientific concepts pro closed no
- Jun 16 '08 eng>chi MA in Genocide Studies holocaust and genocide studies = 大屠杀与种族灭绝研究 pro closed ok
- Jun 11 '08 eng>chi disability status UN definitions pro open no
4 May 31 '08 eng>chi Skiing/Snowboarding 滑雪、单板滑雪 pro closed ok
- May 19 '08 eng>chi Champion The Cause cause = objective; movement = 目的／运动；reform ‘改革’／‘改善’ pro closed ok
- May 19 '08 eng>chi put your reputation on the line 'put XX on the line' has been asked before pro closed ok
- May 15 '08 chi>eng 全民健保与健全教育 universal health insurance and the improvement of educational facilities pro closed ok
- May 12 '08 eng>chi talk about for better or for worse 'talk about' has been asked before = 说起。。。简直是！;就是！（or something like that) pro closed no
- May 11 '08 eng>chi worse for the wear not be much the worse for it 遭受的伤害、破坏不会很严重；遭不了很严重的伤害、破坏 pro open no
- May 9 '08 eng>chi settle down for the day settle = to relax into a comfortable position shushufufu de zuoxia pro closed ok
- Apr 19 '08 chi>eng 細水增長的經濟 细水长流;涓涓细水 pro closed ok
- Mar 27 '08 eng>chi signing off on details (某一个任务后对每项)进行证明（见证）并在报告上签字认可 pro closed ok
- Mar 27 '08 eng>chi showing consideration for others' perspectives showing consideration for = 考虑到;想到 pro closed ok
- Mar 22 '08 eng>chi institutional mechanisms institution 指 social institution 社会制度 pro closed no
- Mar 21 '08 eng>chi tip back 饮 pro closed no
- Mar 21 '08 eng>chi on moral high ground 占上风 pro closed ok
- Mar 17 '08 chi>eng 水深火热 deep water and scorching fire - an abyss of suffering; extreme misery; hell on earth pro closed ok
- Mar 17 '08 eng>chi condition goals gym language; exercycles etc pro closed ok
- Mar 11 '08 eng>chi Créac’h (布列塔尼语) pro closed ok
- Mar 8 '08 eng>chi CWEA the Continent = 欧洲大陆 pro closed no
4 Mar 2 '08 eng>chi intellectually stimulating 刺激智力的 pro closed no
4 Feb 29 '08 eng>chi Chronic Consumption如何翻译 chronic = 1 慢性的(指疾病) 2 长期患病的 3 (非正式) 非常糟糕的;极坏的 pro closed no
- Feb 26 '08 eng>chi Fromm Winery-La Strada La Strada = 大路 pro just_closed no
- Feb 25 '08 eng>chi cabernet blends 复合式卡本内;复合式品种卡本内 pro just_closed no
- Feb 20 '08 eng>chi Stripping and rough shaping holes stripping = stripping topsoil pro closed no
4 Feb 19 '08 eng>chi Otto Tootsi Plohound 奥托·图特西·普罗红德 pro closed ok
- Feb 17 '08 eng>chi Trinity 三一 pro closed ok
- Feb 17 '08 eng>chi declaring a product low-fat or cholesterol-free packaging pro closed no
- Feb 15 '08 eng>chi It starts very early it = 电视广告对孩子(吃东西)的影响力 pro closed no
- Feb 12 '08 eng>chi tikka masala 红咖喱鸡;帝卡红咖喱鸡;燒烤香料塊;香料烤鸡;马沙拉咖喱黄油烤鸡块;香料咖喱鸡 pro closed ok
4 Feb 4 '08 eng>chi order a double helping of colorful veggies 点两份颜色鲜艳的蔬菜 pro closed no
4 Feb 4 '08 eng>chi not a Caesar 凯撒沙拉 Caesar Salad pro closed no
- Jan 28 '08 eng>chi the fabulous 50s and the swinging 60s Swinging 60s 活跃的六十年代 pro closed no
4 Jan 28 '08 eng>chi Stack the deck in your favor 为自己洗一副好牌 pro closed ok
- Jan 14 '08 eng>chi in the way that it becomes 则,(不)象...那样 pro closed ok
- Jan 14 '08 eng>chi as would the fact that the promiser is known, as a point of personal pride, two reasons = 两个有可能的条件/理由/原因 pro closed no
4 Jan 9 '08 chi>eng 人情壓力作祟 bedevilled by the pressures of interpersonal relationships pro closed ok
Asked | Open questions | Answered