https://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/326527-cat_tools_query.html&set_site_lang=chi&set_site_lang=dut
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technische forums » CAT Tools Technical Help »
CAT Tools query
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Ilza Lima
Ilza Lima
Ilza Lima  Identity Verified
Local time: 15:11
Engels naar Portugees
+ ...
Jun 29, 2018

Hi everyone,

For the past 5 years I have worked as a dedicated translator for a company (and taking some small projects on the side). Since I did not need to use any of the CAT Tools, I am now in need of advice as to what are the most requested/popular CAT Tools.

I have used Wordfast in the past.

Any comments will be much appreciated.

Thanks!
 
DZiW (X)
DZiW (X)
Oekraïne
Engels naar Russisch
+ ...
subjective Jun 29, 2018

1) What file types you are mostly* working with?
2) What about online solution and the NDA?
3) How much is your budget?
4) Other requrements and preferences... See more
1) What file types you are mostly* working with?
2) What about online solution and the NDA?
3) How much is your budget?
4) Other requrements and preferences?

ILza, if you're working in MS Word and Excel, then a familiar interface goes nicely with WordFast Classic, WordFisher, and other add-ons.

If you need an offline tool and don't mind a specific IDE, then why not check YouTube, starting from free and trial versions?

If you know what you're doing and have a broad internet connection, then online (web-based; cloud) CATs should do.

Cheers ▲ Collapse


Ilza Lima
 
Armine Abelyan
Armine Abelyan
Armenië
Local time: 18:11
Engels naar Armeens
+ ...
Wordfast/memsource/SDL Jun 30, 2018

1.Wordfast
2. SDL
3. Memsource

Depending what is required by your client.
Mostly, the customers require SDL Trados but you never know when you will use that.

Ilza Lima
 
Ilza Lima
Ilza Lima  Identity Verified
Local time: 15:11
Engels naar Portugees
+ ...
ONDERWERPSTARTER
CAT Tools Jun 30, 2018

Thanks for taking the time to reply.

I believe I will continue with Wordfast. I have never used online solutions before.

Enjoy your weekend!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT Tools query


Translation news related to CAT tools
» Memsource Sells to Carlyle: The Inside Story
(0 comments)
» memoQ 9.4: Turbo-Charging Productivity
(0 comments)
» The Future Of Work Now: The Computer-Assisted Translator And Lilt
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »