https://www.proz.com/forum/lighter_side_of_trans_interp/269948-the_universe_in_contract_language.html&set_site_lang=chi
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

翻译 - 艺术与业务 » Lighter side of trans/interp »
Off topic: The universe in contract language -
论题张贴者: Christian Köstner (X)
Christian Köstner (X)
Christian Köstner (X)  Identity Verified
德国
Local time: 12:02
German德语译成English英语
+ ...
May 30, 2014

No kiddin' this sounds funny, but it's real.
Currently I am translating a motion picture distribution agreement where the licenses do not over cover Europe, the Americas, Asia...., the world... and: the UNIVERSE! Really? In Space??

Trying to google if I might have stumbled over some very strange lawyer's jargon I found out that it really does affect space.. and beyond.
... See more
No kiddin' this sounds funny, but it's real.
Currently I am translating a motion picture distribution agreement where the licenses do not over cover Europe, the Americas, Asia...., the world... and: the UNIVERSE! Really? In Space??

Trying to google if I might have stumbled over some very strange lawyer's jargon I found out that it really does affect space.. and beyond.

Don't miss this hilarious article: http://firemark.com/2009/10/29/is-the-universe-enough/

Christian ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The universe in contract language -


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »