https://www.proz.com/forum/russian/289279-%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D0%B2_%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B8%D0%B9_%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.html&set_site_lang=chi
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

非英语论坛 » Russian »
Архив лицензий на программное обеспечение
论题张贴者: Roman Kalyonov
Roman Kalyonov
Roman Kalyonov
俄罗斯联邦
Local time: 20:17
French法语译成Russian俄语
+ ...
Aug 7, 2015

Добрый день.
Перед привычным текстом по медицинской технике предстоит перевести огромную лицензию Microsoft. Сделал часть, некоторую часть удалось, как и подозревал, найти в интернете. Не подскажите ли какую-то большую базу лицензий на ПО на русском (не обязательно Microsoft, фо�... See more
Добрый день.
Перед привычным текстом по медицинской технике предстоит перевести огромную лицензию Microsoft. Сделал часть, некоторую часть удалось, как и подозревал, найти в интернете. Не подскажите ли какую-то большую базу лицензий на ПО на русском (не обязательно Microsoft, формулировки ведь общие)? Если такой нет, то, может быть, у кого-нибудь завалялась память с переводом штампов вроде "THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS-IS" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE"? Был бы очень благодарен. ▲ Collapse
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 20:17
正式会员 (自2006)
English英语译成Russian俄语
+ ...
SITE LOCALIZER
Формулировки далеко не общие Aug 7, 2015

Сравните то, что переводите, с GPL:
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html
https://jxself.org/translations/gpl-2.ru.shtml
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Архив лицензий на программное обеспечение


Translation news in 俄罗斯联邦
No recent translation news about 俄罗斯联邦.


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »