https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/23339-building_tm_from_two_documents_the_original_and_its_translation.html?set_site_lang=chi
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

技术论坛 » Trados support »
Building TM from two documents (the original and its translation)
论题张贴者: Gabriel Lang
Gabriel Lang
Gabriel Lang  Identity Verified
法国
Local time: 15:31
English英语译成French法语
Jul 27, 2004

Hello ,
I currently have two versions of the same document, the original in english and its translation in french. I would like to build up a TM from those two files.
Do you have an idea of how I could do it ?
Thank you very much for all you suggestions.

Gabriel
 
ncfialho (X)
ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 14:31
German德语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
Align Jul 27, 2004

I guess almost all CAT Tools offer an align function.
This is what you could use to create a TM out of the two documents.

What CAT do you use? *Ups* I see we are in TRados Support Sorry

Try these support page maybe it helps:
http://support.trados.com/download.asp

Natália

gl12 wrote:

Hello ,
I currently have two versions of the same document, the original in english and its translation in french. I would like to build up a TM from those two files.
Do you have an idea of how I could do it ?
Thank you very much for all you suggestions.

Gabriel


[Edited at 2004-07-27 20:07]

[Edited at 2004-07-27 20:07]
 
Valentina Pecchiar
Valentina Pecchiar  Identity Verified
意大利
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Alignment is the word Jul 27, 2004

Hi Gabriel

The procedure to build a TM from two documents is called alignment. Most (all?) CAT tools have features for this purpose. And I think to remember there are some stand-alone tools as well.

Look alignment up in the reference material of your CAT.

If you do not have any, PlusTools (an "extension" to Wordfast) can do the job - it a freeware (Wordfast is not, but the free demo is enough for this purpo... See more
Hi Gabriel

The procedure to build a TM from two documents is called alignment. Most (all?) CAT tools have features for this purpose. And I think to remember there are some stand-alone tools as well.

Look alignment up in the reference material of your CAT.

If you do not have any, PlusTools (an "extension" to Wordfast) can do the job - it a freeware (Wordfast is not, but the free demo is enough for this purpose) - http://www.wordfast.net

Best luck ▲ Collapse
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
德国
Local time: 15:31
English英语译成German德语
+ ...
WinAlign Jul 27, 2004

Hi Gabriel,
Assuming that you have Trados, you can use WinAlign for this purpose.

Have a look at TranslationZone for an interactive tutorial.

HTH, Ralf
 
Gabriel Lang
Gabriel Lang  Identity Verified
法国
Local time: 15:31
English英语译成French法语
主题发起人
Thank you all Jul 28, 2004

Thanks to everybody,
I've been using trados for a less than a year and I haven't used this functionnality yet.
Merci à tous.

Gabriel
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Building TM from two documents (the original and its translation)


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »