https://chi.proz.com/forum/swedish/372565.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

非英语论坛 » Swedish »
Kan jag använda enkla citattecken som omger dubbla citattecken i en svensk översättning?
论题张贴者: Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson  Identity Verified
瑞典
Local time: 23:41
正式会员 (自2009)
English英语译成Swedish瑞典语
+ ...
May 6

Normalt har man ju de dubbla citattecknen utanför de enkla citattecknen, men i min engelska källtext, som är en gränssnittstext för Adobe, är det tvärtom:

Jump link to target journey is broken because target journey ‘"{name}"’ has been deleted.

Jag skulle vilja översätta så här:

Hopplänken till målresan är bruten eftersom målresan '"{name}"' har tagits bort.

Alltså ändra de inåtpekande enkla citattecknen till tumtecken. Ka... See more
Normalt har man ju de dubbla citattecknen utanför de enkla citattecknen, men i min engelska källtext, som är en gränssnittstext för Adobe, är det tvärtom:

Jump link to target journey is broken because target journey ‘"{name}"’ has been deleted.

Jag skulle vilja översätta så här:

Hopplänken till målresan är bruten eftersom målresan '"{name}"' har tagits bort.

Alltså ändra de inåtpekande enkla citattecknen till tumtecken. Kan man göra det?

Här är mer information om min fråga:

https://www.proz.com/forum/localization/372551-how_do_i_know_which_type_of_contents_the_different_variables_for_dynamic_contents_relate_to.html ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kan jag använda enkla citattecken som omger dubbla citattecken i en svensk översättning?


Translation news in 瑞典
No recent translation news about 瑞典.


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »