Sep 21, 2007 15:36
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
美国
quality and efficiency
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
绝限
Chinese汉语译成English英语
法律/专利
法律：合同
是文件的保密等级，哪位知道它实际是不是”绝对限制（级）“的缩写？对应的英文是什么？译作”strict restricted"对不对？
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(English英语)
| 3 +1 | top secret |
Shirley Lao
|
Change log
Sep 21, 2007 16:09: Shirley Lao changed "Language pair" from "English英语译成Chinese汉语" to "Chinese汉语译成English英语"
Proposed translations
+1
24分钟
Shirley Lao
台湾
台湾
Native in Chinese汉语
Works in field
台湾
In Search of Clarity
Native in: Chinese汉语 (Variant: Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Selected
top secret
The classification levels of documents may differ with different countries. However, I believe "绝限" should mean the highest classification level or the absolute level (top secret), under which no information shall be disclosed.
依「國家機密保護法」及「軍事機密與國防秘密種類範圍準則」等法令核定機密等級之資料、文件、物品等，應於明顯處標示機密等級為「機密」 (Confidential) 、「極機密」 (Secret) 或「絕對機密」 (Top Secret) ；屬於「一般公務機密 」者，標示為「密」。
http://210.69.124.221/change/200406/24053.html
Classification levels
Although the classification systems vary from country to country, most have levels corresponding to the following United States definitions (from the highest level to lowest):
Top Secret (TS)
The highest level of classification of material. Such material would cause "exceptionally grave damage" to national security if publicly available.
Secret
Such material would cause "serious damage" to national security if publicly available.
Confidential
Such material would cause "damage" or be "prejudicial" to national security if publicly available.
Restricted
Such material would cause "undesirable effects" if publicly available. Some countries do not have such a classification. (The U.S. did, early in the Twentieth Century, but dropped it in favor of Confidential.)
Unclassified
Technically not a classification level, but is used for government documents that do not have a classification listed above. Such documents can be viewed by those without security clearance.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-21 16:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Classified_information
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-21 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
You have to check the classification level of the country, which issued this classified document.
Patent documents regarding inventions pertaining to national security (such as national defense) may also be deemed "top secrets".
If this patent reexamination document was issued by China's State Intellectual Property Office (SIPO), then have a look at http://www.sipo.gov.cn/sipo/zlsc/sczn2006/
依「國家機密保護法」及「軍事機密與國防秘密種類範圍準則」等法令核定機密等級之資料、文件、物品等，應於明顯處標示機密等級為「機密」 (Confidential) 、「極機密」 (Secret) 或「絕對機密」 (Top Secret) ；屬於「一般公務機密 」者，標示為「密」。
http://210.69.124.221/change/200406/24053.html
Classification levels
Although the classification systems vary from country to country, most have levels corresponding to the following United States definitions (from the highest level to lowest):
Top Secret (TS)
The highest level of classification of material. Such material would cause "exceptionally grave damage" to national security if publicly available.
Secret
Such material would cause "serious damage" to national security if publicly available.
Confidential
Such material would cause "damage" or be "prejudicial" to national security if publicly available.
Restricted
Such material would cause "undesirable effects" if publicly available. Some countries do not have such a classification. (The U.S. did, early in the Twentieth Century, but dropped it in favor of Confidential.)
Unclassified
Technically not a classification level, but is used for government documents that do not have a classification listed above. Such documents can be viewed by those without security clearance.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-21 16:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Classified_information
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-21 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
You have to check the classification level of the country, which issued this classified document.
Patent documents regarding inventions pertaining to national security (such as national defense) may also be deemed "top secrets".
If this patent reexamination document was issued by China's State Intellectual Property Office (SIPO), then have a look at http://www.sipo.gov.cn/sipo/zlsc/sczn2006/
Note from asker:
| Thank you so much! Shirley! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I didn't mentioned that this is actually a patent reexamination document. 我原来想用“strictly restricted", 看了您的解释，觉得"confidential"比较适合上下文的意思，但是“restricted"符合字面的意思，所以不能确定选哪个。