Apr 28, 2014 02:55
10 yrs ago
Chinese汉语 term
低端市场崛起:农村消费市场开发与对策研究---以乌江流域民族地区为例
Chinese汉语译成English英语
其它
营销/市场调研
烦请各位高手再帮我翻译下现在更新的结果。非常感谢!
Proposed translations
(English英语)
4 +2 | See Explanation | Aaron Gilkison (X) |
Proposed translations
+2
11分钟
Selected
See Explanation
The Rise of Low-End Markets: The Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - The Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin
I think "以。。。为例" is implied in many titles, so you could omit it for the sake of simplicity here. If you really want to include it, maybe try:
The Rise of Low-End Markets: The Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - A Case Study of the Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin
The Rise of Low-End Markets: The Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - Case Study: The Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin
or
The Rise of Low-End Markets: The Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - The Example of the Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin
I have to attribute "policy implications" to Mr. Phil Hand, who provided the suggested translation in a previous question.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-28 03:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
I omitted “研究” / examination:
The Rise of Low-End Markets: Examination of the Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - The Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin
I think "以。。。为例" is implied in many titles, so you could omit it for the sake of simplicity here. If you really want to include it, maybe try:
The Rise of Low-End Markets: The Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - A Case Study of the Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin
The Rise of Low-End Markets: The Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - Case Study: The Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin
or
The Rise of Low-End Markets: The Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - The Example of the Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin
I have to attribute "policy implications" to Mr. Phil Hand, who provided the suggested translation in a previous question.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-28 03:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
I omitted “研究” / examination:
The Rise of Low-End Markets: Examination of the Development of Rural Consumer Markets and Policy Implications - The Ethnic Minority Regions of the Wu River Basin
Note from asker:
Thank you very much for your detailed answer! It's so helpful for me:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...