Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
Chongchao 冲超
English英语 translation:
fighting for upgrading from China League One to Chinese Football Association Super League
Added to glossary by
IRINA KNIZHNIK
Sep 2, 2011 11:45
13 yrs ago
Chinese汉语 term
Rely on Me to Understand
Native in: Russian俄语
Works in: Ukrainian乌克兰语译成English英语, Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成English英语, and 4 more.
Chongchao 冲超
Chinese汉语译成English英语
其它
其它
Possibly colloquial/slang
Would anyone help me understand what 冲超 could mean? I know it's a trademark, but other than that it does seem to have some meaning. I found lots of expressions on the Internet, such as
冲超成功; 球队冲超梦想彻底破灭; or 手机冲超 on the Internet. I asked a Chinese friend and she says this did not used to be a Chinese word.
It seems to be used in the context of a) sports and b) mobile phones.
冲超成功; 球队冲超梦想彻底破灭; or 手机冲超 on the Internet. I asked a Chinese friend and she says this did not used to be a Chinese word.
It seems to be used in the context of a) sports and b) mobile phones.
Proposed translations
(English英语)
| 3 | fighting for upgrading from China League One to Chinese Football Association Super League |
johnnyfish
|
Proposed translations
39分钟
johnnyfish
Native in Chinese汉语
&
English英语
EN->CN or CN->EN
Native in: Chinese汉语 
, English英语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Selected
fighting for upgrading from China League One to Chinese Football Association Super League
If you're speaking in the sport context, it means "fighting for upgrading from China League One to Chinese Football Association Super League"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This and the answer about the mobile phone context that was posted in the discussion by the same colleague are sincerely appreciated"
Discussion