Oct 25, 2013 13:21
11 yrs ago
English英语 term
meter ；segment
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
艺术/文学
广告/公共关系
offer two alternatives in the 2.3 meter on 46 inch segment，这是讲轮胎的，这里的meter是不是指胎压计 segment指的又是什么呢 ？整句的意思是不是“在46英寸的路段上2.3胎压表中提供两种备选方案”我自己都看不明白，请哪位大师指点一下。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 米;數字顯示板 |
Yu-Hsin Wu
|
Proposed translations
1天 2小时
Yu-Hsin Wu
台湾
台湾
Native in Chinese汉语
Works in field
台湾
6 years more than 1,000k words
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Japanese日语译成Chinese汉语
米;數字顯示板
meter可為儀表，但是儀表的語法不是這麼用的，該句句型看起來應該是作為單位。
儀表：The gas meter reads 50 .
米/公尺：The blue whale grows to over 30 meters long .
segment是切割、分段、部分的意思。
數字 ＋ inch segment 其實另有詞義，那是英吋大小的數字顯示板，寫著「8」的那種，輸入google搜圖片就知道那是什麼了。
"offer two alternatives in the 2.3 meter on 46 inch segment"
我想應該是「在2.3米處，46吋數字顯示板上會提供兩種選擇」。
儀表：The gas meter reads 50 .
米/公尺：The blue whale grows to over 30 meters long .
segment是切割、分段、部分的意思。
數字 ＋ inch segment 其實另有詞義，那是英吋大小的數字顯示板，寫著「8」的那種，輸入google搜圖片就知道那是什麼了。
"offer two alternatives in the 2.3 meter on 46 inch segment"
我想應該是「在2.3米處，46吋數字顯示板上會提供兩種選擇」。
Something went wrong...