This question was closed without grading. Reason: 他处找到答案
Nov 13, 2013 02:47
10 yrs ago
English英语 term
中国大陆
17-year experience, especially in IT
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
lightly held
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
建筑学
Context: Strung together through a horizontal cord and fixed to lightweight steel frames, the 15 cm lengths of varnished bamboo are lightly held, each hanging in a slightly different position to the next.
这段文字是介绍一个竹材搭建的房子。个人猜测，lightly held在这里是不是“悬吊”的意思。
还请各位指点，多谢了。
这段文字是介绍一个竹材搭建的房子。个人猜测，lightly held在这里是不是“悬吊”的意思。
还请各位指点，多谢了。
Proposed translations
1小时
轻搭松扣
供参考
+1
7小时
简单地固定
Strung together through a horizontal cord and fixed to lightweight steel frames
这里有提到‘horizontal cord ’和 ‘fixed’， 可以想象是用‘horizontal cord’简单地固定（held)。 不过具体还真的是要看实物或图片。
这里有提到‘horizontal cord ’和 ‘fixed’， 可以想象是用‘horizontal cord’简单地固定（held)。 不过具体还真的是要看实物或图片。
Something went wrong...