Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
disclosure
Chinese汉语 translation:
披露、公开、透露、财务公开
Added to glossary by
Libin PhD
Feb 21, 2002 05:51
23 yrs ago
English英语 term
Excellence in Traditional Chinese
Native in: Chinese汉语 (Variant: Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语
disclosure
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
In a stock trade website.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +4 | 披露、公开、透露、财务公开 |
Libin PhD
|
Proposed translations
+4
6分钟
Selected
披露、公开、透露、财务公开
披露、公开、透露、财务公开
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 06:01:05 (GMT)
--------------------------------------------------
上述依法来自商务印书馆出版的《英汉金融财务用于汇编》（中国大陆、香港、台湾译名对照）一书。由香港理工学院翻译研究中心的张日旭主编
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 06:02:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
其中香港依法为：披露（权益等资料）、公开、透露
中国大陆译法：披露（公司资料）、财务公开
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 06:04:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 06:05:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 06:01:05 (GMT)
--------------------------------------------------
上述依法来自商务印书馆出版的《英汉金融财务用于汇编》（中国大陆、香港、台湾译名对照）一书。由香港理工学院翻译研究中心的张日旭主编
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 06:02:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
其中香港依法为：披露（权益等资料）、公开、透露
中国大陆译法：披露（公司资料）、财务公开
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 06:04:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 06:05:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. That's really quick!"
Something went wrong...