Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
petroleum species
Chinese汉语 translation:
原油组分
Added to glossary by
Kenneth Woo
Jul 11, 2014 08:18
10 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Hire me when quality matters.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语
petroleum species
English英语译成Chinese汉语
科学
化学；化学/化工
整行文字為：The first/second/third petroleum species。
全文多為危險物類別名稱，並無多少語境。我猜，petroleum species很可能與石油之分類有關，可惜經多方查找，並未找到這個詞對應的中文術語。
全文多為危險物類別名稱，並無多少語境。我猜，petroleum species很可能與石油之分類有關，可惜經多方查找，並未找到這個詞對應的中文術語。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 原油组分 |
Lifeng Yang (X)
|
Proposed translations
1小时
Selected
原油组分
原油四组分：饱和份，芳香份，胶质和沥青质。
http://www.spe.org/jpt/article/2027-technology-update-5/
The waste stream will also contain trace amounts of native petroleum species (alkanes, aromatics, ammonia, etc).
括号里三种物质分别为：烷类、芳香族化合物、氨类。
烷类对应于上述四组分中的饱和份。
芳香族化合物对应于上述四组分中的芳香份。
由这两组概念可知，整行例句文字：
The first/second/third petroleum species。
是指：
原油四组分中的，第一/第二/第三组分，也即饱和份/芳香份/胶质。
Note from asker:
| 不論古生物學還是石油學，閣下都能應付自如，佩服！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...