KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tulips

中国大陆

107 questions

句子理解

English英语译成Chinese汉语市场开发影院、影片、电视、戏剧

A legendary pop icon, Britney has captivated the world with show stopping performances for more than 15 years.

这里的 show stopping performances这么理解？

Proposed translations (Chinese汉语)

3 +2

hanjinkui

8分钟

hanjinkui

22 answers

Native in Chinese汉语

Selected

精彩绝伦的表演

show stopping performance = showstopping performance

showstopping 因精彩而被长时间掌声打断的表演，形容表演精彩。

Reference:

Peer comment(s):

agree	Fred Ma 5分钟
agree	David Lin : 被观众喝彩的表现 See dictionary link http://www.nciku.cn/search/en/detail/show-stopping/764798 20小时

4 KudoZ points awarded for this answer.