Top

English英语译成Chinese汉语其它电脑（总称）

标题 Top Users、Top Site 中，top 指的是排名靠前的用户和网站，可是找不到一种比较精练的表达，请赐教，大家一般都怎么翻译的。谢谢

Proposed translations (Chinese汉语)

3 +4

顶级

Jason Ma

Change log

Feb 22, 2008 03:58: Jason Ma Created KOG entry

Proposed translations

41分钟

Jason Ma

中国大陆

507 answers

Native in Chinese汉语

Works in field

Selected

顶级

顶级用户,热门网站。如果想避免重复，这种说法不妨一试。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 10:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

我的理解就是点击率高, 积分靠前的用户。如果有更多的背景材料就好了。Thanks.

Note from asker:

热门网站挺好的，不过感觉顶级用户好像会有歧异，是水平高的意思了。

Peer comment(s):

agree	rushidao 10分钟
	Thanks, rushidao.
agree	Helen Li 14分钟
	Thanks,Helen.
agree	Julina Halim 56分钟
	Thanks, Julina.
agree	Danbing HE 1天 15小时
	Thanks, Danbing.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you all."

Glossary entry (derived from question below)

English英语 term or phrase:

top site

Chinese汉语 translation:

顶级网站

English英语 term

Top

Proposed translations

顶级

Something went wrong...