https://chi.proz.com/kudoz/english-to-chinese/education-pedagogy/1338575-in-course.html?paging=y

Glossary entry

English英语 term or phrase:

in course

Chinese汉语 translation:

在读or 在學

Added to glossary by IC --
May 3, 2006 14:30
19 yrs ago
English英语 term

in course

English英语译成Chinese汉语 社会科学 教育/教育学
He carried out his primary studies in the Rural school in Puerto Asís and Bachelor's degree in “Normal Superior” of Sibundoy (in course).

在读?但是他都快半百了,应该不会还在学校混吧
Proposed translations (Chinese汉语)
4 +4 在读

Discussion

Wenjer Leuschel (X) May 3, 2006:
對的,哥倫比亞的 José Sebastian Jansasoi 不是一位泛泛之輩,年近半百才上大學,但成就非凡,上大學絕不是混混而已。in course 台灣的說法:肄業。

Proposed translations

+4
2小时
Selected

在读

Why not??

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-05-04 12:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

or 在學
Peer comment(s):

agree CHEN-Ling
7分钟
Thank you!
agree Ray Luo : In course, in regular succession.
1小时
Thank you!
agree chavin
2小时
Thank you!
agree Wenjer Leuschel (X) : You are right. 在學 or 在讀 is the right term. 肄業 could be misunderstood.
17小时
Danke!! But 肄業 connotes both still in course and/or was once in course.//yes, 在學 is another good term! cheers!! : )
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "多谢多谢"