KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Glossary entry (derived from question below)

English英语 term or phrase:

compact flash

Chinese汉语 translation:

标准闪存卡/CF 卡

Added to glossary by Jianjun Zhang

Oct 9, 2006 13:55

18 yrs ago

English英语 term

Jianming Sun

2132 questions

compact

English英语译成Chinese汉语技术/工程设计 IT（信息技术）

compact flash module (闪存卡)

Proposed translations (Chinese汉语)

3 +2	FYI	Han Li
4	Compact Flash是个标准化协议名称，不用翻译	Shang

Discussion

clearwater Oct 9, 2006: compact的意思其实是：紧凑的；小型的。
Jianming Sun (asker) Oct 9, 2006: 原文不是大写 Using the blunt end of your stylus, gently pry out the compact flash module until it loosens.
Jianming Sun (asker) Oct 9, 2006: 谢谢! 为什么?是商品名吗?再次谢谢!
Shang Oct 9, 2006: 通常大写，不翻译

Proposed translations

10分钟

Han Li

中国大陆

248 answers

Native in Chinese汉语

Specializes in field

Selected

FYI

Compact Flash也有译为标准闪存卡的，简称CF卡

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-09 14:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://pages.ebay.com.cn/buy/guides/-97279/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-09 14:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

compact flash module
标准闪存模块/组件/

Peer comment(s):

agree	Dr. C Li 4小时
	Thanks!
agree	Danbing HE 1天 19小时

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"

6分钟

Shang