https://chi.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/1916852-audit-trail.html

Glossary entry

English英语 term or phrase:

audit trail

Chinese汉语 translation:

审计跟踪记录

Added to glossary by clearwater
May 15, 2007 23:10
18 yrs ago
English英语 term

audit trail

English英语译成Chinese汉语 技术/工程设计 IT(信息技术) Credit card security standard
Sarama says the main challenge he’s having is that the standard is a moving target. For instance, last autumn, the PCI Security Standards Council made some changes to retention requirements that affected CheckFree. Now, an {audit trail} of all access to cardholder data and network resources must be available online for three months and offline for another nine months, which means that CheckFree has to invest in additional online storage devices.
Sarama说,他现在面临的主要难题是,这项标准在不断变化中。譬如说,去年秋天,PCI安全标准委员会对数据保留要求作了一些变动,这影响了CheckFree。现在,访问持卡人数据和网络资源的所有{审查追踪记录}都必须在线保存三个月、另外离线保存九个月,这意味着CheckFree必须购买额外的在线存储设备。
不知“记录”两个字加得是否准确?

Discussion

Jian Zhang May 15, 2007:
I think “记录” is accurate. But the "audit trail" should be "用于审查的追踪记录"

Proposed translations

5小时
Selected

(用于审计目的的)跟踪/历史记录

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
33分钟

审核线索; 审计轨迹

From Babylon Pro:

audit trail

审核线索; 审计轨迹
Something went wrong...
4小时

查帐索引

Based on the powerword.
Something went wrong...