Mar 6, 2015 08:30
9 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
The method defined in claim 1 wherein steps (c) through (g) are carried continuo
English英语译成Chinese汉语
法律/专利
法律：专利、商标、版权
在条款7中定义的方法，步骤c到g集成于生产线紧接上一步骤。这么翻译对吗？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 条款1中所明确的方法中步骤（c）至步骤（g）是连续实施的。 |
zoey_zh
|
| 5 | 条款1所定义的方法中，步骤（c）至步骤（g）是连续地进行的。 |
Yingzhi He
|
| 4 | 如权利要求1所定义的方法，其中的步骤（c）至步骤（g）是连续进行的 |
ysun
|
| 3 | 权利要求1定义方法中的（c）至(g)为连续实施步骤 |
tanglsus
|
Proposed translations
21小时
Selected
条款1中所明确的方法中步骤（c）至步骤（g）是连续实施的。
FYI 句子似乎不完整，如果有完整句子可能会更有利于理解。
4 KudoZ points awarded for this answer.
9小时
Yingzhi He
比利时
比利时
Native in Chinese汉语
比利时
EN-FR-CN Translator/ Editor/ Proofreader
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语
条款1所定义的方法中，步骤（c）至步骤（g）是连续地进行的。
Declined
我不知道您是为哪个行业翻译，所以，我仅根据字面意思翻译，因此仅供参考。
1天 19小时
权利要求1定义方法中的（c）至(g)为连续实施步骤
Declined
权利要求1定义方法中的（c）至(g)为连续实施步骤......
rewording with credits to Zoey and ysun
供参考
rewording with credits to Zoey and ysun
供参考
18小时
如权利要求1所定义的方法，其中的步骤（c）至步骤（g）是连续进行的
Declined
这应该是某专利的权利要求书（Claims）中的一句话。试译：
如权利要求1所定义的方法，其中的步骤（c）至步骤（g）是连续进行的。
或
如权利要求1所定义的方法，其特征在于步骤（c）至步骤（g）是连续进行的。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-03-07 16:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
请对照以下同一专利的中英文版（Claims 4 - 12）：
https://encrypted.google.com/patents/CN1330425C
http://www.google.com/patents/CN1330425C?cl=zh
4. The method defined in claim 1, wherein step (a) comprises an aqueous slurry of pH adjusted to 7.0 to 8.0.
4. 权利要求1所定义的方法，其中步骤(a)包括将含水矿浆的pH调节为7.0～8.0。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-03-08 14:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
请参考此文中权利要求书的范例：
http://www.sipo.gov.cn/mtjj/2012/201211/t20121115_771078.htm...
如权利要求1所定义的方法，其中的步骤（c）至步骤（g）是连续进行的。
或
如权利要求1所定义的方法，其特征在于步骤（c）至步骤（g）是连续进行的。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-03-07 16:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
请对照以下同一专利的中英文版（Claims 4 - 12）：
https://encrypted.google.com/patents/CN1330425C
http://www.google.com/patents/CN1330425C?cl=zh
4. The method defined in claim 1, wherein step (a) comprises an aqueous slurry of pH adjusted to 7.0 to 8.0.
4. 权利要求1所定义的方法，其中步骤(a)包括将含水矿浆的pH调节为7.0～8.0。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-03-08 14:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
请参考此文中权利要求书的范例：
http://www.sipo.gov.cn/mtjj/2012/201211/t20121115_771078.htm...
Discussion