甜蜜点

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 05:52:15 (GMT)
--------------------------------------------------

市场研究公司DisplaySearch的副总裁Mark Fihn指出，随着TFT LCD厂商建造第五代与第六代生产线，TFT LCD朝40英寸至50英寸的的大尺寸生产，也将是指日可待。虽然，就分辨率和观赏视觉效果来讲，PDP仍占优势，他也认为42英寸的等离子显示器产品会是其在市场上的甜蜜点(Sweet Spot)，但是，除成本因素外，PDP仍然有使用寿命短、高压耗电、以及播放动画时影像会受到干扰等多个问题有待解决，未来的的发展仍值得观察。

有效部位

具体用词需根据上下文确定。
sweet spot
Function: noun
Date: circa 1949
: the area around the center of mass of a bat, racket, or head of a club that is the most effective part with which to hit a ball

如：
Among panel members, the willingness to pay higher prices for a bundled Bluetooth mobile phone and cordless headset went hand in hand with greater Bluetooth familiarity, implying that as consumers are able to lean more about Bluetooth benefits, the greater the likelihood that they will be willing to pay for a bundled mobile phone/cordless headset package. The industry cannot meet the consumer sweet spot for a bundled price yet; however, it should be possible as Bluetooth is included in lower priced phones and headset prices decline.
在技术使用人员当中，人们愿意为蓝牙移动电话和无线耳机支付的价格与他们对蓝牙的了解密切相关，这意味着如果用户能够了解到更多蓝牙的优势，他们就更有可能愿意购买捆绑式移动电话/无线耳机包。现在业界还无法为消费者提供他们认为理想的捆绑价格；但是，随着蓝牙技术在低价格电话中被应用，随着耳机价格的下降，这种理想的价格是有可能实现的。

再如：
Sweet Spot

如果按字面翻译成甜点，难免不让人误会成糕点之类。只好多用几个字，意译作“最佳听音位置”。对于一对音箱来说，有一个平衡、声像、细节、立体感最好的听音位置，称作Sweet Spot。录音和制作的时候始终在这一点监听具有重要的意义。Sweet Spot通常位于一对立体声音箱中间，前方数英尺的地方。许多专家认为从高音头的上方到听音者的鼻尖构成一个虚幻的等边三角形，就是Sweet Spot的所在。因为收到许多客观条件的影响，这个位置可能有一些偏移，例如调音台面板的反射就会有影响，音箱的差异也会影响到Sweet Spot，一些音箱具有较宽大的最佳位置。准确的实际位置通常要经过连续的试听和调整来确定。

又如：球类运动有时被称为甜蜜点，实际上是有效击球点（面积）
1.排头较大的OVERSIZE球拍,其有效击球面积(SWEET SPOT,亦称"甜点")相对较大,比较适合初学者,中老年人及底线防守型球手,但由于杠杆原理及风速因素,OVERSIZE球拍击球时拍身晃动较大而需要更大力量才能掌握,而一般来讲东方人通常力量不如西洋球手,建议购拍时尽量选用中拍面(MIDSIZE)球拍