Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2008 13:32
16 yrs ago
English英语 term
actuator-strip
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
机械/机械工程
Safety lift-door with 1-hand start button, additionally secured by a safety actuator-strip
这个是什么？
TIA
这个是什么？
TIA
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 促动器安全条/岛 |
Adsion Liu
|
| 4 | 安全驱动器（执行器，执行机构）带 |
Angeline PhD
|
Proposed translations
14分钟
Adsion Liu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Specializes in field
加拿大
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 7 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
促动器安全条/岛
safety actuator-strip 相当于 actuator safety strip
译为促动器安全条/岛。具体看不出是要描述什么东东，是升降机吗？如果是，是安全岛的可能性大。
译为促动器安全条/岛。具体看不出是要描述什么东东，是升降机吗？如果是，是安全岛的可能性大。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
12小时
Angeline PhD
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Associate Professor +14 Years Experience
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
14
安全驱动器（执行器，执行机构）带
actuator可译为驱动器，执行器，执行机构，要看上下文，或者为了一致性，选择其中之一。
Discussion