Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Positive Associations
Chinese汉语 translation:
正相关（联系）
Added to glossary by
Huijun Suo
Sep 12, 2007 02:55
17 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
Positive Associations
English英语译成Chinese汉语
医学
医疗：医疗服务
Positive Associations Between Sleep Quality Parameters and Improved Mother Child Interactions.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 正相关联系 |
Huijun Suo
|
| 4 +1 | 确实的联系(关系) |
tomu6526
|
| 2 | 直接关联 |
bestonlyfan
|
Change log
Sep 13, 2007 03:06: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669756">Sunny Xia's</a> old entry - "Positive Associations"" to ""正相关联系""
Proposed translations
+3
50分钟
Huijun Suo
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, German德语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
正相关联系
更加学术化的说法。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
9分钟
确实的联系(关系)
指两者之间确实的联系,相互影响
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-12 03:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
这里多指相互间积极的实在的影响.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-12 03:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
这里多指相互间积极的实在的影响.
1小时
bestonlyfan
Native in Chinese汉语
certified, CHS&CHT translator
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
2
直接关联
从上下文来看，似乎“直接关联”能说的通些，且positive也有“直接的”的意思。
Something went wrong...