Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2002 08:12
22 yrs ago
English英语 term
台湾
A 25-year experienced lawyer-translator
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
jocky pump
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
fire fighting
Probably the Aussie term of a type of water pump for fire fighting
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 2 +6 | 管道补压泵 |
Zhoudan
|
| 4 +4 | 辅助泵 or 补压泵 |
Y_Bill
|
| 4 +1 | 徊玌干溃 |
Libin PhD
|
Proposed translations
+6
15分钟
Selected
管道补压泵
The right spelling should be "jockey pump".
I found this term in 2002 kingsoft dictionary (English-Chinese firefighting Dictionary).
There are also many websites about jockey pump, but none on jocky pump.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 08:33:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe simply 补压泵 is OK.
I found this term in 2002 kingsoft dictionary (English-Chinese firefighting Dictionary).
There are also many websites about jockey pump, but none on jocky pump.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 08:33:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe simply 补压泵 is OK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for quick help. I have selected Zhoudan's translation as most helpful because of his/her details explanation. Zhoudan is right in that the correct spelling is "jockey.""
+1
15分钟
徊玌干溃
徊玌干溃
+4
15分钟
辅助泵 or 补压泵
Happened to find it.
Reference:
Something went wrong...