工作语言:
Italian意大利语译成Chinese汉语
English英语译成Chinese汉语

Siwei Wang
The Art of Words

意大利
当地时间14:50 CEST (GMT+2)

母语为:Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese汉语
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
This person is helping to localize ProZ.com into Chinese汉语
This person is a top KudoZ point holder in Italian to Chinese
用户消息
Create More Value For My Clients - Professional Language Services
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Training
专长
专业领域:
汽车制造/轿车与卡车纺织/服装/时装
工程(总称)葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
环境与生态营销/市场调研
家具/家用电器影院、影片、电视、戏剧

首选货币 EUR
KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 144, 回答的问题: 50
Payment methods accepted PayPal, 银行转账
翻译样本 已提交的翻译样本: 4
翻译相关教育经历 Master's degree - Univerzita Palackého v Olomouci (Czech Republic); Università degli Studi di Udine (Italy)
经验 已有16年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Apr 2012。 成为会员时间:Feb 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
证书 Italian意大利语译成Chinese汉语 (UIBE)
English英语译成Chinese汉语 (UIBE)
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
行业规范 Siwei Wang 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
Bio
6769987.png Certified PROs.jpg



Mission Statement: For me, translation is an art that requires precision and accuracy; it is also a science that requires sensitivity and intuition. For this reason, faithfulness, expressiveness and elegance are the principles that I always apply in every single work of translation.

Language Pairs: Italian - Chinese; English - Chinese

Experience: 12+ years as a professional translator and interpreter

Services: Translation, Editing, Proofreading, Interpreting, Website & Software Localization

Competence: I am a native speaker of Chinese and I graduated in Foreign Languages and Literature with specialization in Italian and English. Thanks to the experience working and living in different countries, especially in the countries that speak my working languages, I have a professional-level linguistic proficiency as well as a deep understanding of cross-cultural issues in translation. My linguistic competence and intercultural communication skills allow me to deliver accurate and reliable translation.

Lifelong Learning: I strongly believe that lifelong learning is important for professional translators, for this reason I constantly dedicate time and effort to develop, improve and update my overall competence.

Professionalism: As a full-time translator, the priority of my translation services consists of quality and punctuality.

Guarantees:
- 100% Quality Guarantee
- 100% Deadline Delivery Guarantee
- 100% Post-Delivery Support Guarantee
- 100% Confidentiality Guarantee
- 100% Satisfaction Guarantee

5902961.png For more information, please feel free to contact me. 4862357.png Contact Info


--
Mission Statement: Per me, la traduzione è un’arte che richiede rigore e precisione; è anche una scienza che richiede intuizione e sensibilità. La fedeltà, l'espressività e l'eleganza sono i principi che applico ad ogni singolo lavoro di traduzione.

Combinazioni Linguistiche: Italiano - Cinese; Inglese - Cinese

Esperienza: Da più di 12 anni lavoro stabilmente come traduttrice e interprete.

Servizi: Traduzione, Revisione, Interpretariato, Localizzazione di Siti Web e Software

Competenza: Sono madrelingua cinese e mi sono laureata in lingue e letterature straniere, con specializzazione in traduzione ed interpretariato della lingua italiana e inglese. Grazie alla pluriennale esperienza di lavoro e di vita in diversi paesi, in particolare nei paesi in cui si parlano le mie lingue di lavoro, ho sviluppato una profonda padronanza linguistica e ho maturato una buona conoscenza approfondita sugli aspetti interculturali del processo traduttivo.

Lifelong Learning: Ritengo che l'apprendimento permanente è particolarmente importante per i traduttori professionisti, perciò dedico sempre una parte del mio tempo a sviluppare, migliorare ed aggiornare le mie competenze professionali.

Professionalità: La mia istruzione, conoscenza ed esperienza insieme alla mia passione per le lingue mi permettono di garantire la massima qualità, affidabilità e puntualità.

Garanzie:
- 100% Garanzia di Qualità
- 100% Garanzia di Termine di Consegna
- 100% Garanzia di Supporto Post-Consegna
- 100% Garanzia di Riservatezza
- 100% Garanzia di Soddisfazione


5902961.png Per qualsiasi informazione, non esiti a contattarmi. 4862357.png Info Contatti
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 152
专业级别问题积分: 144


主要普通领域 (专业)
技术/工程设计15
市场开发10
医学8
社会科学7
科学4
在3项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
纺织/服装/时装60
营销/市场调研18
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培8
IT(信息技术)8
医疗(总称)8
心理学7
汽车制造/轿车与卡车4
在8项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词: Chinese, Cinese, Italian, Italiano, English, Inglese, interpreter, translator, interprete, traduttore, translation, traduzione, interpretariato, interpreting, technical, tecnico, commerciale, commerce, business, marketing, fashion, moda, abbigliamento, auto, automobilistico, wine, vino, furniture, arredamento, TV, service, servizio, teacher, docente, professional, professionista, freelance, freelancer, MA, laurea, Italia, Cina, Trieste, Udine, Friuli Venezia Giulia, Veneto, Chinese mother tongue, madrelingua cinese, Chinese native speaker, skype, CAT tool, trados, experienced, con esperienza, quote, preventivo.


简介页面最后更新时间
Apr 6, 2019