https://www.proz.com/forum/memoq_support/359942-importing_a_tm_in_an_existing_document.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum tecnici » MemoQ support »
Importing a TM in an existing document
Iniziatore argomento: emmanuelle groom
emmanuelle groom
emmanuelle groom  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 23:44
Membro (2012)
Da Inglese a Francese
Nov 24, 2022

Hello, I have recently bought memoQ and am having real trouble getting started.

I have set up a project containing one file and need to import a TM (an SDLTM file as I normally work with Trados Studio). I have tried to follow the advice online (click on project home, Translation memory) but I am finding that all the options (import TM for instance) are greyed out. So I am not sure how to import a TM. Could someone please help? Thanks!
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
Portogallo
Local time: 23:44
Da Danese a Inglese
+ ...
Create a new one first Nov 24, 2022

You can only import a TB or TM into an existing TB or TM, respectively, so you need to create a new one first.
 
emmanuelle groom
emmanuelle groom  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 23:44
Membro (2012)
Da Inglese a Francese
AVVIO ARGOMENTO
Thanks Nov 24, 2022

OK, I had no idea about that. So I can create a new TM and then import my TM into it. Thanks
 
emmanuelle groom
emmanuelle groom  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 23:44
Membro (2012)
Da Inglese a Francese
AVVIO ARGOMENTO
It works Nov 24, 2022

Thanks, it worked really well, thank you so much.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing a TM in an existing document


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »