Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
一次性能源
English英语 translation:
primary energy
Added to glossary by
Denyce Seow
May 5, 2007 23:30
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
一次性能源
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
能源/发电
世界一次性能源仅够人类使用30年
Non-renewable energy?
Non-renewable energy?
Proposed translations
(English英语)
| 3 +1 | primary energy |
Jian Zhang
|
| 5 +2 | Non-renewable energy resources |
Frank_jie
|
| 3 | fossil energy - another common term |
franksf
|
Proposed translations
+1
1小时
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone, for your answer. Based on my text and research, I don't think "一次性能源" is "non-renewable energy". Please refer to the information below:
Primary energy - Energy that exists in a naturally occurring form, such as coal, before being converted into an end-use form.
通常,人们把石油、煤炭、天然气等天然能源称为"一次性能源",而这些"一次性能源"经过加工、转换,才能成为易于使用的电力、煤气、汽油等"二次性能源"."
2小时
fossil energy - another common term
or non-recyclable energy
SafariX Textbooks Online - 013113163X - Environmental and Natural ...For the largest part of their energy needs, most industrialized countries depend on oil and natural gas, which are depletable, nonrecyclable energy sources. ...
www.safarix.com/013113163X/ch13 - Similar pages
[Trends] Guangdong sets energy conservation goals - GDheadlines ...At the provincial energy saving conference in July, Guangdong Governor Huang Huahua ... of its non-recyclable energy from other provinces and countries. ...
www.newsgd.com/specials/gdheadline/gdheadlines/200603180014... - 24k - Cached - Similar pages
Safety enhanced center unbuckling restraint equipment (secure ...Alternatively, the hollow capture and restraining bar piston 19 could operate into an annular cavity containing non-recyclable energy-absorbing crushable ...
www.freepatentsonline.com/6293588.html - 67k - Cached - Similar pages
[DOC] FES 80106: Energy Economics & the EnvironmentFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Chapter 8 on “Depletable, Nonrecyclable Energy Resources.” (TXT). Problem set 1 due. February 5. Lecture 6: Electricity regulation and restructuring. ...
www.som.yale.edu/faculty/etm7/fes80106.doc - Similar pages
SafariX Textbooks Online - 013113163X - Environmental and Natural ...For the largest part of their energy needs, most industrialized countries depend on oil and natural gas, which are depletable, nonrecyclable energy sources. ...
www.safarix.com/013113163X/ch13 - Similar pages
[Trends] Guangdong sets energy conservation goals - GDheadlines ...At the provincial energy saving conference in July, Guangdong Governor Huang Huahua ... of its non-recyclable energy from other provinces and countries. ...
www.newsgd.com/specials/gdheadline/gdheadlines/200603180014... - 24k - Cached - Similar pages
Safety enhanced center unbuckling restraint equipment (secure ...Alternatively, the hollow capture and restraining bar piston 19 could operate into an annular cavity containing non-recyclable energy-absorbing crushable ...
www.freepatentsonline.com/6293588.html - 67k - Cached - Similar pages
[DOC] FES 80106: Energy Economics & the EnvironmentFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Chapter 8 on “Depletable, Nonrecyclable Energy Resources.” (TXT). Problem set 1 due. February 5. Lecture 6: Electricity regulation and restructuring. ...
www.som.yale.edu/faculty/etm7/fes80106.doc - Similar pages
+2
3小时
Non-renewable energy resources
Please see the information linked below
http://www.scienceonline.co.uk/energy/nonrenewable.html
Worldwide there is a range of energy resources available to us. These energy resources fall into two main categories, often called renewable and non-renewable energy resources. Each of these resources can be used to generate electricity, which is a very useful way of transferring energy from one place to another such as to the home or to industry.
http://www.scienceonline.co.uk/energy/nonrenewable.html
Worldwide there is a range of energy resources available to us. These energy resources fall into two main categories, often called renewable and non-renewable energy resources. Each of these resources can be used to generate electricity, which is a very useful way of transferring energy from one place to another such as to the home or to industry.
Discussion
另外不知是不是原文有误，是“低品质的”还是“高品质的”？还有如何断句：低品质的一次性能源，还是低品质的...应用？
这样的中文翻起来真费劲，中国人的中文越来越差劲了！
一次能源（二次能源）与是否可以再生是两个不同的概念，没有必然的联系。