KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Chinese汉语 term

Terry Thatcher Waltz, Ph.D.

48 questions

玂繧發纕竭蹿姐闹睲虫

Chinese汉语译成English英语商务/金融保险

In documents relating to the workings of an insurance company. Fuller context: や玂繧發纕竭蹿姐闹睲虫の玂繧發纕竭蹿菌猔綪睲虫.
It's just a list item, so there is no better context available. Don't know why but I've just stared at this one and can't figure it out.

Proposed translations (English英语)

3 +1	a list of ages (years) of recoverable reinsurance claims	Wenjer Leuschel (X)
4 +1	reinsuring the aged balance of recoverable claims	Ozethai

Discussion

Wenjer Leuschel (X) Sep 13, 2004:

Well, English is not my mother tongue and insurance is not my major. So, the only way is to explain what the Chinese text is about and let a native speaker with knowledge of insurance do the rest of the job. Thanks for the points.

Proposed translations

1小时

Wenjer Leuschel (X)

台湾

4078 answers

Native in Chinese汉语

Chinese汉语 term (edited): �ٱ��U��׷��r��~�g��

Selected

a list of ages (years) of recoverable reinsurance claims

不知用英语说 a/the list of ages (years) of already paid recoverable reinsurance claims and a/the list of cancellation history of recoverable reinsurance claims 行不行得通？

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-09-06 14:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it should be in Big5.

ぃノ璣粂弧 a/the list of ages (years) of already paid recoverable reinsurance claims and a/the list of cancellation history of recoverable reinsurance claims ︽ぃ︽眔硄

Peer comment(s):

agree	Chinoise 1小时
	Well, Betty, I am not sure at all. But thanks.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I think you're on the right track; what you said jives with other people who know a lot more than me about this."

7小时

Ozethai

澳大利亚

588 answers

Native in Chinese汉语

Works in field

Chinese汉语 term (edited): �A�O�I�i�l�v�ߴڽ��ֲM��

reinsuring the aged balance of recoverable claims

An aged balance is sometimes called an ageing statement.

Reinsuring may be reinsurance, depending on the context.