Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2009 16:03
16 yrs ago
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
寡细胞性
Chinese汉语译成English英语
医学
医疗（总称）
寡细胞性肾间质纤维化
Proposed translations
(English英语)
| 4 | hypocellular |
Shirley Chen
|
| 4 | acellular |
Adsion Liu
|
Proposed translations
11分钟
Selected
hypocellular
The whole term: hypocellular cortical interstitial fibrosis
Just for your reference.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-02 16:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tafm.org.tw/Data/011/357/210805.pdf
From the above reference: "病理切片特徵可以發現病人腎臟皮質處寡細胞性間質纖維化(hypocellular cortical interstitial. fibrosis)及腎小管萎縮、但是腎小球無明顯病變。
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-02 16:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Renal" should be better when referring to "腎".
So "Renal interstitial fibrosis" is more proper for "腎間質纖維化"
Just for your reference.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-02 16:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tafm.org.tw/Data/011/357/210805.pdf
From the above reference: "病理切片特徵可以發現病人腎臟皮質處寡細胞性間質纖維化(hypocellular cortical interstitial. fibrosis)及腎小管萎縮、但是腎小球無明顯病變。
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-02 16:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Renal" should be better when referring to "腎".
So "Renal interstitial fibrosis" is more proper for "腎間質纖維化"
Note from asker:
| Cortical? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
20分钟
Adsion Liu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Specializes in field
加拿大
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 7 more.
Related KudoZ points
:
53
acellular
寡细胞性肾间质纤维化=acellular interstitial fibrosis
See following for more information
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-02 16:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
hypocellular is also used:
http://www.tafm.org.tw/Data/011/357/210805.pdf
It means cells reduced or even zero relative to the normal level...
See following for more information
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-02 16:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
hypocellular is also used:
http://www.tafm.org.tw/Data/011/357/210805.pdf
It means cells reduced or even zero relative to the normal level...
Example sentence:
肾病理：3例均为重度寡细胞性肾间质纤维化，肾小管广泛萎缩。 ... three patients showed extensive acellular interstitial fibrosis and severe tubular atrophy. ...
Reference:
http://journal.shouxi.net/html/qikan/lcyx/lcjyzz/200412336/lcsjbg/20080831105929861_271965.html
Something went wrong...