Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Opening Bid
Chinese汉语 translation:
起叫价/开叫价/起始价
Added to glossary by
Mark Xiang
Nov 18, 2006 01:56
18 yrs ago
English英语 term
Quality & Price- An Offer Hard To Refuse
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语
Opening Bid
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
auction
Reference:
http://www.printeverywhere.com/auction/cgi/auction.cgi?Lang=... (an auction site)
http://www.printeverywhere.com/auction/cgi/auction.cgi?Lang=... (an auction site)
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 起叫价/开叫价 |
Mark Xiang
|
| 4 +4 | 起标 |
Lu Wang
|
| 1 +1 | 开始出价 |
Christina Keating (X)
|
Proposed translations
+2
8小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
58
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "google结果：
开标 1,540,000
起始价 1,020,000
起标 505,000
起叫价 17,700
开始出价 10,200
开叫价 882
“开标”一般是动作。选择“起始价”，我从众。
谢谢大家！
"
+4
53分钟
起标
Peer comment(s):
| agree |
ysun
3小时
|
| agree |
Xiangdong Zhuo
5小时
|
| agree |
chinesetrans
5小时
|
| agree |
tulip855
: Otherwise, it should opening bid price, refere to Amazon.com: "opening bid price": Key Phrase page- [ 翻译此页 BETA ]Key Phrase page for opening bid price: Books containing the phrase opening bid price.
22小时
|
+1
56分钟
开始出价
??
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-18 15:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Opening bid means the starting bid in an auction...it is the first bid.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-18 15:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Opening bid means the starting bid in an auction...it is the first bid.
Discussion