This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
amide of N-methyl-2-pyridone-5-carboxylic acid
Opening Bid

Glossary entry

English英语 term or phrase:

closure

Chinese汉语 translation:

收尾

Added to glossary by Li Rui
Nov 17, 2006 18:09
18 yrs ago
1 viewer *
English英语 term

closure

English英语译成Chinese汉语 法律/专利 法律：合同
This Contract must be closure except inevitable situation of the Parties

What is the proper Chinese translation of "closure"? Thanks
Proposed translations (Chinese汉语)
4 +1 收尾
3 总结

Discussion

chica nueva Nov 18, 2006:
This is not standard English. These ('closure''inevitable situation') are not standard legal terms. could 'closure' be 'binding'?

Proposed translations

+1
9小时
Selected

收尾

在PMI的PMBOK(2000版) 第10章，有一个过程叫“Administrative closure”，中文标准翻译是“行政收尾”
第12章有个过程“CONTRACT CLOSEOUT”中文翻译是“合同收尾”，而在对“contract closeout"解释的第1句就是”Contract closeout is similar to administrative closure“，合同收尾类似于行政收尾。
Peer comment(s):
agree Danbing HE
7天
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28分钟

总结

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search