Glossary entry

English英语 term or phrase:

closure

Chinese汉语 translation:

收尾

Added to glossary by Li Rui
Nov 17, 2006 18:09
18 yrs ago
1 viewer *
English英语 term

closure

English英语译成Chinese汉语 法律/专利 法律:合同
This Contract must be closure except inevitable situation of the Parties

What is the proper Chinese translation of "closure"? Thanks
Proposed translations (Chinese汉语)
4 +1 收尾
3 总结

Discussion

chica nueva Nov 18, 2006:
This is not standard English. These ('closure''inevitable situation') are not standard legal terms. could 'closure' be 'binding'?

Proposed translations

+1
9小时
Selected

收尾

在PMI的PMBOK(2000版) 第10章,有一个过程叫“Administrative closure”,中文标准翻译是“行政收尾”
第12章有个过程“CONTRACT CLOSEOUT”中文翻译是“合同收尾”,而在对“contract closeout"解释的第1句就是”Contract closeout is similar to administrative closure“,合同收尾类似于行政收尾。
Peer comment(s):

agree Danbing HE
7天
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28分钟
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search