Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Deal Making,
Chinese汉语 translation:
進行交易﹐未平倉合同
Added to glossary by
Angus Woo
Dec 5, 2004 05:32
20 yrs ago
English英语 term
Works in: English英语译成Chinese汉语
Deal Making,
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
about foreign exchange
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +2 | 進行交易﹐未平倉合同 |
Angus Woo
|
| 4 +1 | 合约设定 |
Mark Xiang
|
| 4 | 成交，未结清期货合同 |
Shang
|
Proposed translations
+2
2小时
English英语 term (edited):
deal making,open position
Selected
進行交易﹐未平倉合同
deal making 就是交易員和其他的銀行進行買賣﹐而無論買進還是賣出的和約﹐只要未平倉就是 open position﹐可以是 spot 也可以 future﹐不過一般的銀行兩種的交易員是不同一張交易台不同人的。有限額的﹐intra day 額度和over night 不同﹐over night 的授權小很多﹐防止未平倉的和約金額太大﹐晚上價格波動太大時﹐由於交易員在睡覺﹐影響業績。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19分钟
English英语 term (edited):
deal making,open position
成交，未结清期货合同
....
+1
1天 2小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
58
合约设定
OR
达成交易
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 56 mins (2004-12-06 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Centene Takes a Dose of Deal-Making
http://biz.yahoo.com/fool/040929/1096471800_2.html
达成交易
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 56 mins (2004-12-06 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Centene Takes a Dose of Deal-Making
http://biz.yahoo.com/fool/040929/1096471800_2.html
Something went wrong...