Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
is likely to be the icing on the foreign investing cake
Chinese汉语 translation:
虽然美元持续走弱可能有利于国外投资（，但投资者还是应当把关注的焦点集中在投资市场本身）
Added to glossary by
Mark Xiang
Feb 11, 2005 04:45
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
the icing on the foreign investing cake
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
The bottom line: Investors should consider having a portion of their portfolios exposed to non-U.S. economies. But while the further weakening of the U.S. dollar is likely to be the icing on the foreign investing cake, investors should focus on the cake.
这个装饰物和蛋糕分别指代什么？
这个装饰物和蛋糕分别指代什么？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 虽然美元持续走弱对投资来说是个利好，但投资者关注的中心应集中在投资市场本身 |
Mark Xiang
|
| 4 +1 | 对外来投资可能是锦上添花/可能有利于吸引外来投资 |
Shang
|
| 4 | 不要受附带利好因素所迷惑, 注重投资实体的本身质素. |
Philip Tang
|
Proposed translations
46分钟
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
58
Selected
虽然美元持续走弱对投资来说是个利好，但投资者关注的中心应集中在投资市场本身
icing：对。。。是个利好
the cake：the investment market
the cake：the investment market
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢诸位！"
+1
8分钟
13小时
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 , Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
22
不要受附带利好因素所迷惑, 注重投资实体的本身质素.
装饰物 = 附带利好因素
蛋糕 = 投资实体的本身质素
蛋糕 = 投资实体的本身质素
Discussion
�뷨�Ƿ��ͷ��