Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
battlecard
Chinese汉语 translation:
教战卡
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jan 2, 2008 03:18
16 yrs ago
7 viewers *
English英语 term
Works in: English英语译成Chinese汉语
battlecard
English英语译成Chinese汉语
其它
电脑：软件
在微软的官方文件上出现，类似某种新产品发布时会出的一种介绍。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 教战卡 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 战事卡 |
clearwater
|
| 4 | 锦囊 |
Guojun.Tian
|
Change log
Jan 7, 2008 09:01: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
36分钟
Selected
教战卡
我大概会这么翻译。理由自明。
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-07 09:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Industry/PublicSector/FedSolutionsT...
"The battlecard is used to educate the Microsoft sales team about your solution. The document is for internal use only and should be limited to one page."
Microsoft 这种文件的使用目的很清楚是用来教导销售人员如何向用户解说他们所购买的应用软件解决方案。有人把 battlecard 翻译成“战事卡”，以讹传讹也真有不少人用这个译词，但是中国话里不是有所谓的“教战手册”吗？称之为“教战卡”不是恰当些吗？
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-07 09:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Industry/PublicSector/FedSolutionsT...
"The battlecard is used to educate the Microsoft sales team about your solution. The document is for internal use only and should be limited to one page."
Microsoft 这种文件的使用目的很清楚是用来教导销售人员如何向用户解说他们所购买的应用软件解决方案。有人把 battlecard 翻译成“战事卡”，以讹传讹也真有不少人用这个译词，但是中国话里不是有所谓的“教战手册”吗？称之为“教战卡”不是恰当些吗？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢！但是这个曾经多次出现在微软的文件中，就没有一个既定的中文翻译吗？
希望了解的朋友能帮我解释一下该类文档的目的是什么？"
4小时
战事卡
一种可能。
4083天
锦囊
就是临阵使用的技巧，我们的老祖宗用过嘛，哈哈
Something went wrong...