工作语言：
English英语译成Chinese汉语
Client-vendor relationship recorded successfully! Shepherdyu has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Shepherdyu
each and every word counts Xuzhou, Jiangsu, 中国大陆
当地时间 ：01:46 CST (GMT+8)
母语为 ：Chinese汉语
自由笔译员和/或口译员, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management 专业领域： 商务/商业（普通） 电脑（总称） 电脑：硬件 电子/电子工程 电信 营销/市场调研 制造业 经济学 科学（普通） 印刷与出版
其他工作领域： 汽车制造/轿车与卡车 教育/教育学 媒体/多媒体 地质学 互联网、电子商务 管理 石油能源/石油科学 纸/造纸 材料（塑料、陶瓷等） 林业/林木/木材 人力资源 金融（普通） 机械/机械工程 航天/航空/太空 电脑：系统、网络 能源/发电 保险 医疗：医疗服务 法律（总称） 自动化与机器人 医疗：器械 普通/谈话/问候/信函 IT（信息技术） 电脑：软件 广告/公共关系 环境与生态 零售业 建筑/土木工程
More
Less
General rate: 0.04 USD per wordRates per language pair:
U. S. dollars (usd) 专业级别答题积分 527 , 回答的问题： 226 , 提出的问题： 73 0 评价
Bachelor's degree - China University of Geosciences (Wuhan) 已有27年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Dec 2007。 N/A English英语译成Chinese汉语 (TEM-8, TEM-4, CET-6) N/A Chinese Localizer Team Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM English英语 (DOC)
档案
Graduated from China University of Geosciences (Wuhan).
Bachelor's degree, majored in English。
since 1999 engaged in translation/localization.
Employed by two leading translation/localization companies in China (Beijing EC innovations, Beijing Celestone) for 5 years.
Translated ~9 millions of English words and ~2000 thousands of German words.
Translated six IT, management and marketing related books.
Proficient in SDL Trados/Transit/Wordfast/Idiom Worldserver/Catalyst/memoq.
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。 This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields. Project History Summary Total projects 20 With client feedback 0 Corroborated 0 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 20 Language pairs English英语译成Chinese汉语 20 German德语译成Chinese汉语 2 1 Specialty fields 管理 5 电脑：软件 3 医疗：器械 3 广告/公共关系 2 IT（信息技术） 2 机械/机械工程 1 建筑/土木工程 1 教育/教育学 1 互联网、电子商务 1 商务/商业（普通） 1 石油能源/石油科学 1 制造业 1 金融（普通） 1 船只、航行、海运 1 Other fields 工程：工业 2 会计 2 农业 1 SAP 1
关键词： English major, CEMT 8, trados, freelancer, English to Simplified Chinese, review, revise, edit, proefreading, German to Simplified Chinese. See more . English major, CEMT 8, trados, freelancer, English to Simplified Chinese, review, revise, edit, proefreading, German to Simplified Chinese, deutsch, chinesisch, localization, English, Simplified Chinese, Chinese, German, translation, papermaking, printing, IT, electrics, shipbuilding, telecom, machinery, management, education, business, marketing, computer, software, hardware, electronics, integrity policy, electric engineering, medical devices, mining, agreement, ad, advertising, 中文，英语，德语，信息技术，营销，管理，贸易，造船，电气工程，电信，造纸，印刷. See less . 简介页面最后更新时间
专长 
positive
