Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2007 07:10
17 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
blanking panels
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
data center energy savings
4. Mind the gaps. Eliminate nooks and crannies.
Many racks in data centers contain gaps, either as a result of extra space or equipment that has been removed. Whatever the reason, it makes airflow unnatural, and that’s bad for efficiency. “The exhaust air can go back through the intakes of the equipment, which makes you have to run the AC colder,” says Rasmussen. The answer: {blanking panels}. Installing these panels onto server rack cabinets are a way to make the air flow in a data center more efficient.
Many racks in data centers contain gaps, either as a result of extra space or equipment that has been removed. Whatever the reason, it makes airflow unnatural, and that’s bad for efficiency. “The exhaust air can go back through the intakes of the equipment, which makes you have to run the AC colder,” says Rasmussen. The answer: {blanking panels}. Installing these panels onto server rack cabinets are a way to make the air flow in a data center more efficient.
Proposed translations
+1
3小时
orientalhorizon
Native in Chinese汉语
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
596
Selected
空位挡板
就是为占据机架上的空位，将其与工作模块隔开，冷却空气不必经过未插模块的空机槽，从而改善气流，提高冷却效率。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
59分钟
盲板
盲板
1小时
机架档板组
Blanking Panel =〉(服务器用机柜)挡板/机架挡板组
另：blank panel=>用于遮挡闲置机架空间和注明标识的挡板(blank panel)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-27 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
根据上下文，应该是：挡板组。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-27 15:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
试译：
The answer: {blanking panels}. Installing these panels onto server rack cabinets are a way to make the air flow in a data center more efficient.
答案是： 使用挡板组。把这些挡板组安装到服务器机架的机柜上，用这个办法，可以使数据中心中的空气更加有效地流动。
可以参考：
http://www.soft6.com/tech/5/55376.html
只有在配线区的规模不大，连带有源设备总共占用不超过40U或最多42U时（U指Unit，为机架高度单位的术语，1Unit=1.75英寸），使用机柜才是可以的选择。
http://www.bidchance.com/bidchance/calggnew/2006/03/31/59301...
服务器机柜 － 机架板组 Blanking Panel (10 1u)
另：blank panel=>用于遮挡闲置机架空间和注明标识的挡板(blank panel)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-27 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
根据上下文，应该是：挡板组。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-27 15:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
试译：
The answer: {blanking panels}. Installing these panels onto server rack cabinets are a way to make the air flow in a data center more efficient.
答案是： 使用挡板组。把这些挡板组安装到服务器机架的机柜上，用这个办法，可以使数据中心中的空气更加有效地流动。
可以参考：
http://www.soft6.com/tech/5/55376.html
只有在配线区的规模不大，连带有源设备总共占用不超过40U或最多42U时（U指Unit，为机架高度单位的术语，1Unit=1.75英寸），使用机柜才是可以的选择。
http://www.bidchance.com/bidchance/calggnew/2006/03/31/59301...
服务器机柜 － 机架板组 Blanking Panel (10 1u)
Note from asker:
| 挡板还是挡板组？ |
Something went wrong...