Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2004 00:47
20 yrs ago
English英语 term
authorship
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
法律/专利
法律（总称）
是著作权还是署名权？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 著作权 |
Mark Xiang
|
| 4 +1 | FIY |
Jianming Sun
|
| 4 | the latter |
Ritchest
|
| 3 | 著作权;署名权 |
chica nueva
|
Proposed translations
59分钟
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
19
Selected
著作权
authorship: the source (as the author ) of a piece of writing, music, or art
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=aut...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2004-10-12 08:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
《中华人民共和国著作权法》
署名权属著作权人的人身权利范畴，其权利不能转让、抵押、继承、赠与，一部作品创作的署名权，归创作人永远享有，例如“沁园春？雪”的署名人永远归毛泽东所有。
著作权人创作的作品署名发表后，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的新作品的著作权归改编、翻译、注释、整理人所有，但在行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
http://www.chinalawedu.com/news/2004_5\11\1702572130.htm
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=aut...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2004-10-12 08:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
《中华人民共和国著作权法》
署名权属著作权人的人身权利范畴，其权利不能转让、抵押、继承、赠与，一部作品创作的署名权，归创作人永远享有，例如“沁园春？雪”的署名人永远归毛泽东所有。
著作权人创作的作品署名发表后，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的新作品的著作权归改编、翻译、注释、整理人所有，但在行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
http://www.chinalawedu.com/news/2004_5\11\1702572130.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "最好还是用了著作权"
+1
6分钟
Jianming Sun
Native in Chinese汉语
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, German德语译成Chinese汉语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
FIY
著作出处
见
Source or origin, as of a book or idea:
出处指著作或观点的出处或根源：
a poem of disputed authorship.
出处有争议的诗篇
美国传统辞典
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-12 00:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
或作者身份
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-10-12 01:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: FYI :)
见
Source or origin, as of a book or idea:
出处指著作或观点的出处或根源：
a poem of disputed authorship.
出处有争议的诗篇
美国传统辞典
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-12 00:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
或作者身份
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-10-12 01:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: FYI :)
1小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
35
著作权;署名权
著名权:
[相关法律法规]中华人民共和国著作权法(附英文)
... 当发生歧意时, 应以法律法规颁布单位发布的中文原文为准. ... Section 3 Term of Protection
of Rights Article 20 The term of protection of the rights of authorship, alteration,
and integrity of an author shall be unlimited. ...
www.bipt.edu.cn/jgsz/kyc/ kjkfzh/zhuanlizhishi/zhuzuoquanlaws.htm - 52k - Cached - Similar pages
著作权:
[相关法律法规]中华人民共和国著作权法实施条例 ...
... 在合同有效期内和在合同约定地区内，以同种文字的原版、修订版和缩编本的方式出版图书
的独占权利，受法律保护。＃１３ ... of the co-authors of a work of joint authorship dies
without having heir in title or other beneficiary, the economic rights he enjoyed ...
www.bipt.edu.cn/jgsz/kyc/ kjkfzh/zhuanlizhishi/zzquansstllaws.htm - 38k - Cached - Similar pages
[相关法律法规]中华人民共和国著作权法(附英文)
... 当发生歧意时, 应以法律法规颁布单位发布的中文原文为准. ... Section 3 Term of Protection
of Rights Article 20 The term of protection of the rights of authorship, alteration,
and integrity of an author shall be unlimited. ...
www.bipt.edu.cn/jgsz/kyc/ kjkfzh/zhuanlizhishi/zhuzuoquanlaws.htm - 52k - Cached - Similar pages
著作权:
[相关法律法规]中华人民共和国著作权法实施条例 ...
... 在合同有效期内和在合同约定地区内，以同种文字的原版、修订版和缩编本的方式出版图书
的独占权利，受法律保护。＃１３ ... of the co-authors of a work of joint authorship dies
without having heir in title or other beneficiary, the economic rights he enjoyed ...
www.bipt.edu.cn/jgsz/kyc/ kjkfzh/zhuanlizhishi/zzquansstllaws.htm - 38k - Cached - Similar pages
7小时
the latter
Merriam-Webster Online Dictionary
One entry found for authorship.
Main Entry: au·thor·ship
Pronunciation: 'o-th&r-"ship
Function: noun
1 : the profession of writing
2 : the source (as the author ) of a piece of writing, music, or art
3 : the state or act of writing, creating, or causing
One entry found for authorship.
Main Entry: au·thor·ship
Pronunciation: 'o-th&r-"ship
Function: noun
1 : the profession of writing
2 : the source (as the author ) of a piece of writing, music, or art
3 : the state or act of writing, creating, or causing
Something went wrong...