Oct 12, 2004 19:36
20 yrs ago
English英语 term
Galia Ina
well-being
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
市场开发
化妆品、美容
I'm trying to help a friend come up with a new cosmetics/beauty company she is setting up. She is looking for a beautiful, easy-to-pronounce, almost poetic word
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 维娉 |
Ritchest
|
| 4 | 唯缤 |
haikumist (X)
|
| 2 +2 | 健康幸福 |
chica nueva
|
| 3 | FYI |
Mark Xiang
|
Proposed translations
32分钟
维娉
Declined
维娉=
keep beautiful
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-10-12 20:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
keep graceful
keep beautiful
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-10-12 20:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
keep graceful
Comment: "I need all answers in English"
2小时
唯缤
Declined
the first Chinese character means "only, the only one", the second means "beautiful and colorful". I think it is suitable for a series of cosmetic products, and the feeling of this name is quite clean and modern (that's the way how I feel).
Comment: "I need all answers in English"
+2
5小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
20
健康幸福
Declined
well-being = a person's good health and happiness eg The warm summer weather always gives me a sense of well-being. 夏季温暖的天气总令我有一种健康,幸福的感觉.
健康 = good health
幸福 = happiness
健康 = good health
幸福 = happiness
Peer comment(s):
| agree |
jyuan_us
: 意 思 正 确 ， BUT NO POETIC AT ALL。 过 分 质 朴 。
1小时
|
|
I agree with you it's far too common 到处都有. I thought of adding a note.
|
|
| agree |
zhongren (X)
13小时
|
7小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
FYI
Declined
福祉（fuzhi): translated by meaning
威尔鬓(wei er bin): translated by pronunciation
(威:power, 尔: your, 鬓: temples/太阳穴, sides of faces)
Ha, just a suggestion.
威尔鬓(wei er bin): translated by pronunciation
(威:power, 尔: your, 鬓: temples/太阳穴, sides of faces)
Ha, just a suggestion.
Comment: "I need all answers in English"
Something went wrong...