加入会员日期: Apr '05

工作语言:
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语

jyuan_us
With all of the merits you would expect

Bayside, New York, 美国
当地时间10:29 EDT (GMT-4)

母语为:Chinese汉语 Native in Chinese汉语
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
账户类型 自由译员和外包商, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
附属机构 信誉栏: Absolute Advantage Translations, Inc. / A-Choice Translations, Inc.
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management
专长
专业领域:
法律(总称)营销/市场调研
法律:合同保险
投资/证券法律:专利、商标、版权
医疗:医药医疗:器械
医疗:医疗服务医疗(总称)

首选货币 USD
KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 8107, 回答的问题: 4137, 提出的问题: 1051
项目历史 1 已输入的项目

Currencies accepted U. S. dollars (usd)
词汇表 jyuan glossary
翻译相关教育经历 Master's degree - Heidelberg University
经验 已有15年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Oct 2003。 成为会员时间:Apr 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成Chinese汉语 (Tianjin Foreign Studies University, Tianjin, China)
Chinese汉语译成English英语 (Tianjin Foreign Languages Institute)
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
会议参加情况 Conference attended
Bio
· I'm a freelance translator between English and Chinese with more than 20 years of experience in translation.

· I work very hard to make my translations accurate, eloquent and pleasant to read. You will find all of the merits in me that you would expect from a reliable translator.

· My quality service has been widely recognized. I've been awarded language service grants by government departments and agencies.

· Although I always deliver highly professional translations, my rates are not higher than the going rates of my language pairs.

· You may want to test my competency and performance with a couple of projects, and you will see how I stand apart in my language pairs.

My areas of expertise:

Medical translations
• For clinical trial protocols: informed consent forms, study synopsis, research contracts, PI’s brochures, questionnaires and participants’ responses, medical records and research reports, correspondence with the regulatory authorities and the IRB, etc.

• For medical devices and IVDs: user manuals, instructions for use (IFUs) , and graphic user interface (GUI), etc.

• For health insurances companies: Summary of Benefits (SOB), Evidence of Coverage (EOC), member handbooks, annual notice of changes (ANOC), Explanation of Benefits (EOB), member application forms, grievance and appeal materials, surveys and member feedback, and newsletters.

Legal translations:
• For law firms: legal correspondence, the texts of petition, complaint, appeal, settlement, and disposition, and their supporting documents in accidents and malpractice, bankruptcy law, investment law, corporate law, employment law, immigration law, intellectual property law and tax law.

• For corporate legal departments: articles of incorporation, contracts and agreements, memorandum of understanding, product warranties, and regulatory compliance documents, etc.

• For law makers, district attorneys' offices, courts, police departments, corrections services, departments of justice, administrations of children and families, domestic violence agencies, etc.: Any documents needed in their law enforcement and criminal justice activities.

Finance translations: securities, FOREX and commodities, corporate and personal financial management, accounting, commercial insurance, life insurance, banking, real estates, taxation, IPOs, and investment funds.
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 8799
专业级别问题积分: 8107


主要语言对 (专业)
English英语译成Chinese汉语6150
Chinese汉语译成English英语1953
English英语译成Greek希腊语4
主要普通领域 (专业)
技术/工程设计2647
其它1372
医学1163
商务/金融1110
法律/专利560
在4项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
IT(信息技术)2111
医疗(总称)770
金融(普通)425
其它383
法律(总称)347
营销/市场调研337
商务/商业(普通)259
在86项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English英语译成Chinese汉语1
Specialty fields
保险1
Other fields
关键词: Medicine, health care, pharmaceutical, medical equipment, finance, accounting, law, patent, social services, social sciences and humanities.




简介页面最后更新时间
Nov 21, 2018



Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search