Oct 18, 2007 12:05
16 yrs ago
English term
by noon on the Monday before class
English to Chinese
Other
Linguistics
Logic
The questions will be due by noon on the Monday before class.
是周一中午上课前？周一上课前的中午？还是其他？
感觉中文叙述的有点啰嗦。不知道各位有何建议？
Thanks in advance！
是周一中午上课前？周一上课前的中午？还是其他？
感觉中文叙述的有点啰嗦。不知道各位有何建议？
Thanks in advance！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +9 | 周一中午上课前 |
orientalhorizon
|
| 4 +4 | 上课前的一个星期一，于正午时份 |
FourSeasons
|
Proposed translations
+9
30 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
周一中午上课前
老师告诉学生交作业的时间，应该是周一中午上课前先交上次布置的作业，然后再开始上课。
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-18 12:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
此处的“noon”也不见得就是可丁可卯的中午12点，其实就是中午那一块儿，美国大学确实有的课会安排在中午开始。
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-18 12:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
此处的“noon”也不见得就是可丁可卯的中午12点，其实就是中午那一块儿，美国大学确实有的课会安排在中午开始。
Peer comment(s):
| agree |
tomu6526
: 刚想 发出 一模一样
4 mins
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
Hawtrey
1 hr
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
Xu Dongjun
2 hrs
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
bestonlyfan
2 hrs
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
Danbing HE
2 hrs
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
tms30301 (X)
17 hrs
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
Jinhang Wang
18 hrs
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
2996226
: 你的课是中午上吗？
2 days 18 hrs
|
|
不错，当时，学校为了充分利用教室，我们的很多课就是安排在中午开始。Thanks a lot!
|
|
| agree |
LoyalTrans
3 days 19 hrs
|
|
thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, orientalhorizon and FourSeasons. "
+4
7 mins
FourSeasons
Native in Chinese
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 1 more.
上课前的一个星期一，于正午时份
FYI.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-18 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, “上课前的星期一, 于正午时份” is more clear.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-18 12:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
I used 正午, because this is probably referring to a deadline (for submitting essays)? If it's about deadlines, it's better to be more specific.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-18 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, “上课前的星期一, 于正午时份” is more clear.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-18 12:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
I used 正午, because this is probably referring to a deadline (for submitting essays)? If it's about deadlines, it's better to be more specific.
Discussion