Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
split-plate patient return electrodes
Chinese汉语 translation:
双片式回流电极
Added to glossary by
Lichun E
Jun 21, 2002 00:24
22 yrs ago
English英语 term
split-plate
English英语译成Chinese汉语
医学
electronic medical equipment
split-plate patient return electrodes
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +4 | 分片式回流电极 或 双片式回流电极 |
Xiaoping Fu
|
| 4 +1 | 裂片式 |
Libin PhD
|
Proposed translations
+4
1小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
分片式回流电极 或 双片式回流电极
实物见下面网页。
patient return electrodes 通常译为“回流电极”。patient 可省略，因为加上反而费解。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 02:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------
这种电极在用高频电手术刀进行手术时使用，作用是把电流从病人身上引回机器，避免由于电阻过大引起升温和烧灼。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 03:15:52 (GMT)
--------------------------------------------------
我想还是译为“双片式回流电极”比较好。因为这种电极有两片电极片，电流从左侧的一片直接流回机器，同时还从左侧电极片经过病人的肌肤流入右侧电极片，再流回机器。右侧电极片相当于一个传感器。如果电阻偏离了安全的范围，系统会自动关闭，保证安全。
patient return electrodes 通常译为“回流电极”。patient 可省略，因为加上反而费解。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 02:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------
这种电极在用高频电手术刀进行手术时使用，作用是把电流从病人身上引回机器，避免由于电阻过大引起升温和烧灼。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 03:15:52 (GMT)
--------------------------------------------------
我想还是译为“双片式回流电极”比较好。因为这种电极有两片电极片，电流从左侧的一片直接流回机器，同时还从左侧电极片经过病人的肌肤流入右侧电极片，再流回机器。右侧电极片相当于一个传感器。如果电阻偏离了安全的范围，系统会自动关闭，保证安全。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...