Jun 15, 2001 18:40
22 yrs ago
English英语 term
Ben Fong
mentally insane
English英语译成Chinese汉语
其它
for my own personal enjoyment. it's for an art project
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 0 +2 | 精神病 or 神经病 |
Golden View
|
| 0 +3 | 精神錯亂 |
Raymond Chu
|
| 0 +1 | 精神病, 发疯 or 疯狂 |
iLen
|
Proposed translations
+2
1小时
Golden View
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
中国大陆
Asian language localization services
Native in: Chinese汉语 
, English英语
Works in: English英语译成Chinese汉语, English英语译成Japanese日语, English英语译成Korean韩语, and 9 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
精神病 or 神经病
The first one reflects the meaning from medical point of view, which should be more close to your source English.
The 2nd one is an abusive term, saying somebody silly or stupid.
(Given translations are GB Mandrin Chinese)
The 2nd one is an abusive term, saying somebody silly or stupid.
(Given translations are GB Mandrin Chinese)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2小时
+3
1天 5小时
Raymond Chu
台湾
台湾
台湾
A 25-year experienced lawyer-translator
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
107
精神錯亂
This is a social and legal term rather than a medical one. Although it is more or less synonymous with mental illness or psychosis, it also connotes the condition of temporary mental disorderness whereas illness is a condition which may take relatively long time to cure or may even be incurable. The word "mental" is actually redundant and can be ignored.
Peer comment(s):
| agree |
deja_vu
398天
|
| agree |
Chinoise
410天
|
| agree |
Elaine Gao
: very good translation
860天
|
Something went wrong...