https://chi.proz.com/kudoz/chinese-to-english/business-commerce-general/2432887-%E5%BE%8B%E5%8D%8F%E5%88%91%E8%BE%A9%E5%A7%94.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
酌收零件成本费
正高级工程师

Glossary entry

Chinese汉语 term or phrase:

律协刑辩委

English英语 translation:

Criminal Defense Committee of the Shanghai Lawyers/Bar Association

Added to glossary by Denyce Seow
Feb 23, 2008 12:05
17 yrs ago
Chinese汉语 term

律协刑辩委

Chinese汉语译成English英语 商务/金融 商务/商业（普通）
上海律协刑辩委副主任叶杭生介绍说，行贿方往往需要找自己熟悉的人，不熟悉的人是无法实行行贿的。
Proposed translations (English英语)
4 +4 lawyers association criminal defence committee
3 the Criminal Defense Committee of the Shanghai Bar Association

Discussion

Malcolm Mayfield Feb 27, 2008:
I tried two numbers I thought looked promising, but it was after hours and I got recorded messages.
Malcolm Mayfield Feb 27, 2008:
I know you know. If you like, I could try a couple of numbers tomorrow.
Denyce Seow (asker) Feb 27, 2008:
I know it is not about the points, Malcolm...
Denyce Seow (asker) Feb 27, 2008:
OK, let's say we call the office/company/hospital in China, what do you think they will tell us?
Malcolm Mayfield Feb 27, 2008:
Points shmoints. Maybe this calls for the hard stuff: Getting the phone number(s) and making the call(s).
Denyce Seow (asker) Feb 27, 2008:
I gave the points to Helen because she helped me with "刑辩委".
Denyce Seow (asker) Feb 27, 2008:
I know, Malcolm. I checked the association's website but there is no standard English name. This is always the problem when translating names of Chinese government office, companies, hospitals, etc.
Malcolm Mayfield Feb 27, 2008:
They might have a preference!

Proposed translations

+4
9分钟
Selected

lawyers association criminal defence committee

即"律师协会刑事辩护委员会"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-23 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

在英国,香港和新加坡等国家,律师协会的英文翻译都是law society, 但是中国国内的律师协会的英文翻译经常为lawyers association,供您参考
Peer comment(s):
agree Yongmei Liu
42分钟
agree Angus Woo : criminal defence commitee of the lawyers association
59分钟
agree QUOI : 律师协会 -> law society
1小时
agree Dilshod Madolimov
3小时
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "It seems that both names can be used..."
1天 18小时
Chinese汉语 term (edited): 上海律协刑辩委

the Criminal Defense Committee of the Shanghai Bar Association

上海律师协会 - Shanghai Bar Association
Something went wrong...