Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
step- thru
Chinese汉语 translation:
并步式
Added to glossary by
wonita (X)
Apr 12, 2013 14:55
11 yrs ago
English英语 term
step- thru
English英语译成Chinese汉语
市场开发
汽车制造/轿车与卡车
Enfield launched two 50 cc motorcycles first,the step- thru Silver Plus and the 3-speed Explorer motorcycle.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +2 | 并步式 |
Siwei Wang
|
Proposed translations
+2
18分钟
Siwei Wang
意大利
意大利
Native in Chinese汉语
Specializes in field
意大利
The Art of Words
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Italian意大利语译成Chinese汉语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
4
Selected
并步式
应该指的是step-through，一般小排量的摩托车有出这种样式，驾车人可双膝并拢。不少厂商有针对女性客户推出此类车型，这样穿裙装骑行也很方便。以前有看过译为“踏板式”的，但是厂商解释说和传统意义的“踏板式”不同，所以我的译法是“并步式”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...