https://chi.proz.com/kudoz/english-to-chinese/tech-engineering/458332-full-service-contract.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reflection pond
location client manager
Jun 15, 2003 19:23
21 yrs ago
English英语 term

full service contract

English英语译成Chinese汉语 技术/工程设计
Full service contract manufacture and test of electronic assemblies, printed circuit board assemblies and cables.
Proposed translations (Chinese汉语)
4 承包....全面服务
5 +5 全套服务合同
4 +1 全业务承包 / 全业务合同

Proposed translations

6小时
Selected

承包....全面服务

承包电子集装线、印刷电路板集装线和电缆线制造和测试的全面服务
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This sounds the most smooth to me! Thanks!"
+5
1小时

全套服务合同

全套服务合同

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 21:19:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Also 全套服务契约

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 02:35:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Full service contract manufacture and test of electronic assemblies, printed circuit board assemblies and cables.
对电子装配线、印刷电路板集装线和电缆线进行制造和测试的全面服务合同
Peer comment(s):
agree Lichun E
2小时
agree Weiyong
3小时
agree Danbing HE
5小时
agree chance (X)
9小时
agree Georgia Kuo
20小时
Something went wrong...
+1
16小时

全业务承包 / 全业务合同

这里有“制造”业务， 鉴于“服务”这个词在狭义上经常与“制造”对应，如“服务业”、“制造业”等，也许改用“业务”好一点。

电信业把“full serivce network”译为“全业务网络”，可为资照。
Peer comment(s):
agree zhongren (X)
17小时
Something went wrong...