Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
expressive bouquet
Chinese汉语 translation:
酒香清雅，引人遐思
Added to glossary by
Smartrans He
Feb 21, 2002 06:11
23 yrs ago
English英语 term
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Thai泰语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, and 3 more.
expressive bouquet
English英语译成Chinese汉语
市场开发
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
Wine
A wine with an expressive bouquet, tannins with plenty of power, a
balanced structure and an elegant finish.
balanced structure and an elegant finish.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +4 | 酒香清雅，引人遐思 |
Xiaoping Fu
|
| 4 +2 | 皊緻疨 |
Li-chuan Yen
|
| 4 +2 | "酒的香味浓郁" ; " 酒香浓郁 " |
Sunshine Wang
|
| 4 | 芳香浓郁 |
Yang JS (X)
|
Proposed translations
+4
4小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
酒香清雅，引人遐思
我基本同意Li-Chuan的翻译。
品葡萄酒与品中国酒有很大的差别，所用的标准和描述语言都不同。所以国外的酒评译成中文比较困难，只能勉而为之。
"expressive bouquet" 是讲嗅觉上的美感。我们好象没有完全对应的表述方法。“浓郁”是个不错的选择，但"expressive bouquet" 不一定是浓郁的，更可能是清雅而引人遐思的那种香味。"expressive"一词的使用，大概是要表达酒香给人带来的感官享受能激发更深层的美感。
"balanced structure" 是酸、甜、苦、咸等味道的均衡。Li-chuan 译为“口感均衡而细腻”，我认为很好。
试译全句为：
此酒香味清雅，引人遐思。鞣酸丰富遒劲，口感均衡而细腻，余味典雅悠长。
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
45分钟
Li-chuan Yen
Native in Chinese汉语
Excellence in Traditional Chinese
Native in: Chinese汉语 (Variant: Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语
+2
2小时
Sunshine Wang
Native in Chinese汉语
Best-seller Translator/ Interpreter; MBA
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
2天 4小时
Yang JS (X)
Yang JS (X)
Quality, Speed and Economy
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成Chinese汉语, and 5 more.
View
芳香浓郁
A wine with an expressive bouquet, 突出的是香味，主体如花香
Something went wrong...