Cui Zinan, Freelance English to Chinese Translator

Personal Info:
Address: Suiyang Road 33, Zunyi, Guizhou
Phone/Fax: +86 0851 28416430
Mobile: +86 13511857985
E-mail: [email protected]
Website: http://www.proz.com/profile/26847


Summary:
- 6+ years translation experience
- Higher linguistic education.
- Certified translator (CET 6)

Languages:
Simplified Chinese(native)
English

Areas of Expertise:
Electronic Device, Electronic Component, Computer, Office Equipment, IT, Energy / Power Generation, Telecommunication, Network, Industrial Equipment and Automobile, Digital Imaging

Software Used:
Trados, MS Office, Adobe Illustrator, PhotoShop, Acrobat, Adobe PageMaker,

Education:
Foreign Trade, Department of Management of Beijing University of Aeronautics and Astronautics
Semiconductor Devices, Department of Physics of Guizhou University

Previous Experience:
full-time freelance translator for more than 6 years
Constant collaboration with: Translators Without Borders, 1-StopAsia, Solten, Global Resources, Tikili Translation Agency, Hanfeng Publishing Company, Bordless Translation Agency, Yingyu Century Corporation.

Some Projects
- FCTC/COP7 Document Translation
- HR Data Collection Tool Introduction
- Visa web site localization
- Intel web site localization
- WCIT2006 web site localization
- User’s manual of Canon Printer
- User’s manual of Pentax SRL camera
- Brochures and leaflets from Ramtron International Corporation, Cypress Semiconductor Corp., and Fairchild Semiconductor
- User’s manual of Panasonic video camera
- Technical information on GE’s wind power plant
- Technical information on Mercedes Benz’s sports car
- A tender book from Siemens

Personal Qualities:
Professional, Punctual, responsible, purposeful, communicative

References:
Available upon request