The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

nizozemština -> němčina Management Translation Glossary

nizozemština term		němčina translation
"verplichte rekeningstelsel"		... das wir den in Belgien vorgeschriebenen Kontenrahmen in unserer Buchhaltung verwenden	ahartje
Entered by: ahartje
allonges		Anhänge
bestedingsruimte		Verwendungsrahmen ?	ahartje
Entered by: ahartje
bloemblad		Planungszyklus
boxchef		Leiter der Logistik
cash-in		Mittelzufluss
cash-out		Abfluss von Geldmittel
Commercieel Manager		kaufmännischer Leiter
concernstaf		Mitarbeiter der Hauptverwaltung
directie overleg		in der Direktions-/Geschäftsleitungsbesprechung
directiecomite		Direktionsausschuß
drieslag		Dreiklang
economische reconstructieprijzen		Wiederbeschaffungspreise
eisendheid		Anforderung / Anforderungsdruck	ahartje
Entered by: ahartje
exoneratieclausule		Entlastungsklausel
keuringsorganisme		Prüfstelle
KMO		KMU
meer rechtstreek		direkter
no-nonsens werkwijze		praxisorientierte Arbeitsweise
raad van directeuren		Aufsichtsrat
tegengeworpen aan		entgegenhalten
tijd voor tijd		Freizeit (Zeitausgleich)
turnaround traject		Turnaround-Projekt/Sanierungsprojekt
vastleggen van de gemeten condities		..Festlegung der aufgenommenen Bedingungen...	ahartje
Entered by: ahartje
verder in de haarvaten		im Detail
voeren van beheer		Geschäftsführung
woon-werkverkeer		Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsplatz