The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Französisch Finanzen (allgemein) Translation Glossary

Deutsch term		Französisch translation
Anlagengeschäft		placements
Anlass zur Hoffnung gibt		donner lieu d'espérer/être source d'espoir/être encourageant
Annuitätendarlehen		crédit/emprunt remboursé par annuités
anrechnen		prendre en compte	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Anschlussgeschäft		souscription d'un nouveau contrat
Anteilfinanzierung		financement au prorata (ou pro rata)
Anteilsbesitz		participations
AO-Vertrieb (hier: Absatzorganisation)		office de commercialisation
Assetklasse		catégorie /classe d'actifs
at-equity-bewertet		évalué selon la méthode de la mise en équivalence	EDTraductions
Entered by: EDTraductions
auf Budget liegen		être conforme au budget/aux prévisions
auf einen bestimmten Betrag ausstellen		établir à un montant déterminé
Auf Stilebene		au niveau des styles d\'investissement/de placement
Aufgebotsverfahren zur Kraftloserklärung von Wertpapierurkunden		voir Potonnier
Auflage von 6 Nachhaltigkeitsfonds		Emission de 6 fonds éthiques
Aufspüren versteckter Perlen		détecter, découvrir les perles cachées
Auftragsforschung		recherche sur mandat, recherche commanditée
aufwands- und ertragswirksam		incidence sur les produits et les charges
Aufwerten		hier: chargement
Ausführung von Wertpapieraufträgen		exécution d'ordres sur titres	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
Ausführungen		progrès
Ausgangs- und Eingangszahlung		paiements et recettes	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
Ausgestaltung eines Aktienoptionsplans		aménagement d'un plan stock options
Ausreichung		octroi	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
aussagefähig		significatif
Aussagekraft		pertinence ou impact
à Konto-Rechnung		facture sur acompte / sur arrhes versées
öffentlich-rechtliches Sondervermögen		patrimoine de droit public
über börsenmässige Verkäufe verfahren		proceder par des ventes en bourse
über ein stabiles Rückgrat im Aktionariat verfügen		disposer d'un actionnariat à structure solide
übernehmen		reprendre
übernehmende		repreneur
Übergabe		transfert / transmission / remise	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
Überkreuzbesicherung		assurance croisée
Übernahme von Kreditrisiken		reprise des risques liés aux crédits
Übernahmefantasie		Rumeurs de prise de contrôle / d'OPA / de rachat
Ballonrate		échéance ballon
Bankbuch		portefeuille bancaire
Bankkaufmann mit eidg. Fachausweis		Spécialiste en économie bancaire avec brevet fédéral
Bankleitzahlenverzeichnis		Liste/répertoire/relevé des codes bancaires allemands

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »