The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Tedesco a Rumeno Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc. Translation Glossary

Tedesco term		Rumeno translation
Bedarfsgemeinschaft		familie sau grup care nu îsi pot asigura singure nevoile sociale
Der Aufbruch der jungen Väter.		avântul / elanul / imboldul
die Einkommensschere öffnet sich		asistăm la polarizarea veniturilor; diferenţele salariale sunt în creştere; creşte polarizarea socială
eine Falltür in die Armut		o trapă către sărăcie; capcană a sărăciei; o poartă larg deschisă spre sărăcie
eine verlässliche Konstante		o constanta de incredere/pe care te poti baza
Exotenstatus		statutul de disciplină exotică
geeignete Tagespflegepersonen		persoane calificate pentru îngrijirea pe timpul zilei
geringfügige Beschäftigungsverhältnisse		mini-job-uri (cu o retribuţie de max. 400 Euro)
in Erscheinung treten		apar, se manifestă
zentrales Einfallstor		Poartă/ portal central de accesare/ acces (la universităţi (în RFG))